महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-34

यद्यहं स्तुवतस्तात दुहिता प्रतिगृह्णतः ।
प्रसादयिष्ये शर्मिष्ठामित्युक्ता हि सखी मया ॥३४॥

34. yadyahaṁ stuvatastāta duhitā pratigṛhṇataḥ ,
prasādayiṣye śarmiṣṭhāmityuktā hi sakhī mayā.

34. yat yadi aham stuvataḥ tāta duhitā pratigṛhṇataḥ
prasādayiṣye śarmiṣṭhām iti uktā hi sakhī mayā

34. O father, I said to my friend (Sharmishtha): 'If I am indeed the daughter of one who praises and accepts gifts, then I will appease Sharmishtha.' Indeed, these words were spoken by me.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - introduces a conditional clause, often translated as 'if' in this context (that, if)

• यदि (yadi) - if

• अहम् (aham) - I

• स्तुवतः (stuvataḥ) - of one who praises

• तात (tāta) - O father, O dear one

• दुहिता (duhitā) - daughter

• प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of one who accepts (gifts)

• प्रसादयिष्ये (prasādayiṣye) - I will appease, I will propitiate

• शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha (accusative)

• इति (iti) - thus

• उक्ता (uktā) - said, spoken

• हि (hi) - indeed, surely

• सखी (sakhī) - friend

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

यत् (yat) - introduces a conditional clause, often translated as 'if' in this context (that, if)

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

स्तुवतः (stuvataḥ) - of one who praises

(adjective)

Genitive, masculine, singular of stuvat

stuvat - praising, one who praises

Present Active Participle

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

तात (tāta) - O father, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir (vocative)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of one who accepts (gifts)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pratigṛhṇat

pratigṛhṇat - accepting, one who accepts

Present Active Participle

From root grah (to seize, take) with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

प्रसादयिष्ये (prasādayiṣye) - I will appease, I will propitiate

(verb)

1st person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of prasāday

Future Tense, Causative

From root sad (to sit) with prefix pra, in causative form.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - said, spoken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

सखी (sakhī) - friend

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - female friend, companion

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I