महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-6

तत्र वासो देवयान्याः शर्मिष्ठा जगृहे तदा ।
व्यतिमिश्रमजानन्ती दुहिता वृषपर्वणः ॥६॥

6. tatra vāso devayānyāḥ śarmiṣṭhā jagṛhe tadā ,
vyatimiśramajānantī duhitā vṛṣaparvaṇaḥ.

6. tatra vāsaḥ devayānyāḥ śarmiṣṭhā jagṛhe tadā
vyatimiśram ajānantī duhitā vṛṣaparvaṇaḥ

6. There, Sharmishtha then took Devayani's garment, unaware of the mix-up. She was the daughter of Vrishaparvan.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वासः (vāsaḥ) - garment, clothing, dwelling

• देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

• जगृहे (jagṛhe) - took, grasped, seized

• तदा (tadā) - then, at that time

• व्यतिमिश्रम् (vyatimiśram) - referring to the garment or the situation of garments being mixed up (mixed up, confused, exchanged)

• अजानन्ती (ajānantī) - not knowing, unaware

• दुहिता (duhitā) - daughter

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वासः (vāsaḥ) - garment, clothing, dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāsa

vāsa - garment, clothing, dwelling, abode

देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (name of Sukra's daughter)

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of Vrishaparvan's daughter)

जगृहे (jagṛhe) - took, grasped, seized

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of √grah

Perfect

3rd person singular, middle voice

Root: √grah (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

व्यतिमिश्रम् (vyatimiśram) - referring to the garment or the situation of garments being mixed up (mixed up, confused, exchanged)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyatimiśra

vyatimiśra - mixed, interchanged, confused

Prefixes: vi+ati

Root: √miśr (class 10)

अजानन्ती (ajānantī) - not knowing, unaware

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ajānant

ajānant - not knowing, unaware

Present Active Participle

Derived from a + √jñā

Prefix: a

Root: √jñā (class 9)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vrishaparvan (name of a Daitya king)