महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-32

स्तुवतो दुहिता हि त्वं याचतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥३२॥

32. stuvato duhitā hi tvaṁ yācataḥ pratigṛhṇataḥ ,
sutāhaṁ stūyamānasya dadato'pratigṛhṇataḥ.

32. stuvataḥ duhitā hi tvam yācataḥ pratigṛhṇataḥ
sutā aham stūyamānasya dadataḥ apratigṛhṇataḥ

32. Indeed, you are the daughter of one who praises, begs, and accepts gifts. I am the daughter of one who is praised, gives, and does not accept gifts.

Words meanings summery:

• स्तुवतः (stuvataḥ) - of one who praises

• दुहिता (duhitā) - daughter

• हि (hi) - indeed, surely

• त्वम् (tvam) - you

• याचतः (yācataḥ) - of one who begs

• प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of one who accepts (gifts)

• सुता (sutā) - daughter

• अहम् (aham) - I

• स्तूयमानस्य (stūyamānasya) - of one who is being praised

• ददतः (dadataḥ) - of one who gives

• अप्रतिगृह्णतः (apratigṛhṇataḥ) - of one who does not accept (gifts)

Words meanings and morphology

स्तुवतः (stuvataḥ) - of one who praises

(adjective)

Genitive, masculine, singular of stuvat

stuvat - praising, one who praises

Present Active Participle

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

याचतः (yācataḥ) - of one who begs

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yācat

yācat - begging, one who begs

Present Active Participle

From root yāc (to beg)

Root: yāc (class 1)

प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of one who accepts (gifts)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pratigṛhṇat

pratigṛhṇat - accepting, one who accepts

Present Active Participle

From root grah (to seize, take) with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

स्तूयमानस्य (stūyamānasya) - of one who is being praised

(adjective)

Genitive, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, lauded

Present Passive Participle

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

ददतः (dadataḥ) - of one who gives

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dadat

dadat - giving, one who gives

Present Active Participle

From root dā (to give)

Root: dā (class 3)

अप्रतिगृह्णतः (apratigṛhṇataḥ) - of one who does not accept (gifts)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apratigṛhṇat

apratigṛhṇat - not accepting, one who does not accept

Present Active Participle

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratigṛhṇat)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratigṛhṇat – accepting, one who accepts
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root grah (to seize, take) with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: grah (class 9)