महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-33

इति मामाह शर्मिष्ठा दुहिता वृषपर्वणः ।
क्रोधसंरक्तनयना दर्पपूर्णा पुनः पुनः ॥३३॥

33. iti māmāha śarmiṣṭhā duhitā vṛṣaparvaṇaḥ ,
krodhasaṁraktanayanā darpapūrṇā punaḥ punaḥ.

33. iti mā āha śarmiṣṭhā duhitā vṛṣaparvaṇaḥ
krodhasaṃraktanayanā darpapūrṇā punaḥ punaḥ

33. Thus, Sharmishtha, the daughter of Vrishaparvan, said to me again and again, her eyes completely red with anger and filled with pride.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• मा (mā) - me

• आह (āha) - she said

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

• दुहिता (duhitā) - daughter

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

• क्रोधसंरक्तनयना (krodhasaṁraktanayanā) - with eyes completely red with anger

• दर्पपूर्णा (darpapūrṇā) - filled with pride

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

मा (mā) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

आह (āha) - she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Root: ah (class 2)

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vrishaparvan (name of an Asura king)

क्रोधसंरक्तनयना (krodhasaṁraktanayanā) - with eyes completely red with anger

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhasaṃraktanayana

krodhasaṁraktanayana - one whose eyes are completely red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+nayana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• saṃrakta – completely red, inflamed, deeply colored
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj (to dye) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

दर्पपूर्णा (darpapūrṇā) - filled with pride

(adjective)

Nominative, feminine, singular of darpapūrṇa

darpapūrṇa - full of pride, arrogant

Compound type : tatpuruṣa (darpa+pūrṇa)

• darpa – pride, arrogance, conceit
  noun (masculine)
  Root: dṛp (class 4)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)