महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-4

क्रीडन्तीनां तु कन्यानां वने चैत्ररथोपमे ।
वायुभूतः स वस्त्राणि सर्वाण्येव व्यमिश्रयत् ॥४॥

4. krīḍantīnāṁ tu kanyānāṁ vane caitrarathopame ,
vāyubhūtaḥ sa vastrāṇi sarvāṇyeva vyamiśrayat.

4. krīḍantīnām tu kanyānām vane caitrarathopame
vāyubhūtaḥ saḥ vastrāṇi sarvāṇi eva vyamiśrayat

4. In a forest similar to Caitraratha, while girls were playing, he transformed into wind and mixed up all their garments.

Words meanings summery:

• क्रीडन्तीनाम् (krīḍantīnām) - of the playing

• तु (tu) - but, however, indeed

• कन्यानाम् (kanyānām) - of the girls, of the maidens

• वने (vane) - in the forest

• चैत्ररथोपमे (caitrarathopame) - resembling Caitraratha (a mythical garden)

• वायुभूतः (vāyubhūtaḥ) - having become wind, transformed into wind

• सः (saḥ) - he

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• एव (eva) - indeed, just, only

• व्यमिश्रयत् (vyamiśrayat) - he mingled, he confused, he mixed up

Words meanings and morphology

क्रीडन्तीनाम् (krīḍantīnām) - of the playing

(adjective)

Genitive, feminine, plural of krīḍantī

krīḍant - playing, frolicking

Present Active Participle

from √krīḍ (to play), feminine form

Root: krīḍ (class 1)

Note: Qualifies 'kanyānām'.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

कन्यानाम् (kanyānām) - of the girls, of the maidens

(noun)

Genitive, feminine, plural of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

Note: Possessive for context.

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Location where girls are playing.

चैत्ररथोपमे (caitrarathopame) - resembling Caitraratha (a mythical garden)

(adjective)

Locative, neuter, singular of caitrarathopama

caitrarathopama - resembling the Caitraratha garden

Compound type : tatpuruṣa (caitraratha+upama)

• caitraratha – name of Kubera's garden
  proper noun (neuter)
• upama – resembling, like, comparison
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'vane'.

वायुभूतः (vāyubhūtaḥ) - having become wind, transformed into wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāyubhūta

vāyubhūta - having become wind, wind-like

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+bhūta)

• vāyu – wind, air
  noun (masculine)
• bhūta – become, been
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'saḥ'.

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Indra.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - cloth, garment, dress

Note: Object of 'vyamiśrayat'.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'vastrāṇi'.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

व्यमिश्रयत् (vyamiśrayat) - he mingled, he confused, he mixed up

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √miśr

Imperfect Active (causative)

3rd person singular, Imperfect active, from vi-√miśr (to mix up, confuse)

Prefix: vi

Root: miśr (class 10)