महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-31

एवं हि मे कथयति शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
वचनं तीक्ष्णपरुषं क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ॥३१॥

31. evaṁ hi me kathayati śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī ,
vacanaṁ tīkṣṇaparuṣaṁ krodharaktekṣaṇā bhṛśam.

31. evam hi me kathayati śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
vacanam tīkṣṇaparuṣam krodharaktekṣaṇā bhṛśam

31. Indeed, Sharmishtha, the daughter of Vrishaparvan, spoke such exceedingly sharp and harsh words to me, her eyes greatly red with anger.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• हि (hi) - indeed, surely

• मे (me) - to me

• कथयति (kathayati) - she says, she tells

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

• वार्षपर्वणी (vārṣaparvaṇī) - daughter of Vrishaparvan

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• तीक्ष्णपरुषम् (tīkṣṇaparuṣam) - sharp and harsh

• क्रोधरक्तेक्षणा (krodharaktekṣaṇā) - with eyes red with anger

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, very

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मे (me) - to me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

कथयति (kathayati) - she says, she tells

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

वार्षपर्वणी (vārṣaparvaṇī) - daughter of Vrishaparvan

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vārṣaparvaṇī

vārṣaparvaṇī - daughter of Vrishaparvan

Feminine patronymic adjective from Vṛṣaparvan.

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

तीक्ष्णपरुषम् (tīkṣṇaparuṣam) - sharp and harsh

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīkṣṇaparuṣa

tīkṣṇaparuṣa - sharp and harsh, severe, cruel

Compound type : karmadhāraya (tīkṣṇa+paruṣa)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective
• paruṣa – harsh, rough, cruel
  adjective

क्रोधरक्तेक्षणा (krodharaktekṣaṇā) - with eyes red with anger

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodharaktekṣaṇa

krodharaktekṣaṇa - one whose eyes are red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• rakta – red, colored, impassioned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj (to dye)
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, very

(indeclinable)