महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-10

याचतस्त्वं हि दुहिता स्तुवतः प्रतिगृह्णतः ।
सुताहं स्तूयमानस्य ददतोऽप्रतिगृह्णतः ॥१०॥

10. yācatastvaṁ hi duhitā stuvataḥ pratigṛhṇataḥ ,
sutāhaṁ stūyamānasya dadato'pratigṛhṇataḥ.

10. yācataḥ tvam hi duhitā stuvataḥ pratigṛhṇataḥ
sutā aham stūyamānasya dadataḥ apratigṛhṇataḥ

10. Indeed, you are the daughter of one who begs, praises, and receives. I, however, am the daughter of one who is praised, gives, and does not receive.

Words meanings summery:

• याचतः (yācataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who begs, of the petitioner)

• त्वम् (tvam) - Devayani (you)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दुहिता (duhitā) - daughter

• स्तुवतः (stuvataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who praises)

• प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who receives, of the recipient)

• सुता (sutā) - daughter

• अहम् (aham) - Sharmishtha (I)

• स्तूयमानस्य (stūyamānasya) - of my father (Vrishaparvan) (of him who is being praised)

• ददतः (dadataḥ) - of my father (Vrishaparvan) (of him who gives, of the donor)

• अप्रतिगृह्णतः (apratigṛhṇataḥ) - of my father (Vrishaparvan) (of him who does not receive, of him who does not accept)

Words meanings and morphology

याचतः (yācataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who begs, of the petitioner)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yācat

yācat - begging, requesting

Present Active Participle

Derived from √yāc

Root: √yāc (class 1)

त्वम् (tvam) - Devayani (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

स्तुवतः (stuvataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who praises)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of stuvat

stuvat - praising, laudatory

Present Active Participle

Derived from √stu

Root: √stu (class 2)

प्रतिगृह्णतः (pratigṛhṇataḥ) - of your father (Sukracharya) (of him who receives, of the recipient)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pratigṛhṇat

pratigṛhṇat - receiving, accepting

Present Active Participle

Derived from prati-√grah

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

अहम् (aham) - Sharmishtha (I)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

स्तूयमानस्य (stūyamānasya) - of my father (Vrishaparvan) (of him who is being praised)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, lauded

Present Passive Participle

Derived from √stu

Root: √stu (class 2)

ददतः (dadataḥ) - of my father (Vrishaparvan) (of him who gives, of the donor)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dadat

dadat - giving, granting

Present Active Participle

Derived from √dā

Root: √dā (class 3)

अप्रतिगृह्णतः (apratigṛhṇataḥ) - of my father (Vrishaparvan) (of him who does not receive, of him who does not accept)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apratigṛhṇat

apratigṛhṇat - not receiving, not accepting

Present Active Participle

Derived from a-prati-√grah

Prefixes: a+prati

Root: √grah (class 9)