महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-7

शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्मभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥७॥

7. śakrastu vīryasadṛśamidhmabhāraṁ giriprabham ,
samudyamyānayāmāsa nātikṛcchrādiva prabhuḥ.

7. śakraḥ tu vīryasadṛśam idhmabhāram giriprabham
samudyāmya ānayāmāsa na ati kṛcchrāt iva prabhuḥ

7. But Śakra, like a lord, lifted and brought a load of firewood, resembling a mountain and equal to his immense strength, not with any great difficulty, as it were.

7. אך שַׁקְרַה, השליט, הרים והביא עומס עצי הסקה גדול כהר, כראוי לעוצמתו, כאילו בלי קושי רב.

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Śakra (Indra))

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• वीर्यसदृशम् (vīryasadṛśam) - equal to his strength (equal to one's strength, matching one's valor)

• इध्मभारम् (idhmabhāram) - a load of firewood

• गिरिप्रभम् (giriprabham) - resembling a mountain (resembling a mountain, mountain-like)

• समुद्याम्य (samudyāmya) - having lifted (having lifted up, having raised)

• आनयामास (ānayāmāsa) - brought (he brought, he led)

• न (na) - not

• अति (ati) - excessively (very, excessively, beyond)

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)

• इव (iva) - as it were (as, like, as it were)

• प्रभुः (prabhuḥ) - a lord (lord, master, powerful, capable)

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Śakra (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; (as noun) Indra

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

वीर्यसदृशम् (vīryasadṛśam) - equal to his strength (equal to one's strength, matching one's valor)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vīryasadṛśa

vīryasadṛśa - equal to one's strength, matching one's valor

tatpuruṣa compound: vīrya + sadṛśa

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sadṛśa)

• vīrya – strength, power, valor, energy
  noun (neuter)
• sadṛśa – like, similar, equal
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'idhmabhāram'.

इध्मभारम् (idhmabhāram) - a load of firewood

(noun)

Accusative, masculine, singular of idhmabhāra

idhmabhāra - a load or burden of firewood

tatpuruṣa compound: idhma + bhāra

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (idhma+bhāra)

• idhma – firewood, fuel
  noun (neuter)
• bhāra – load, burden, weight
  noun (masculine)

गिरिप्रभम् (giriprabham) - resembling a mountain (resembling a mountain, mountain-like)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of giriprabha

giriprabha - mountain-like, resembling a mountain

tatpuruṣa compound: giri + prabha

Compound type : tatpuruṣa (giri+prabha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prabha – shining, splendid; resembling, like
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'idhmabhāram'.

समुद्याम्य (samudyāmya) - having lifted (having lifted up, having raised)

(indeclinable)

Prefixes: sam+ut

Root: √yam (class 1)

आनयामास (ānayāmāsa) - brought (he brought, he led)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √nī

causative

causative stem nāy

Root: √nī (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अति (ati) - excessively (very, excessively, beyond)

(indeclinable)

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficult, painful, troublesome; (as noun) difficulty, pain, trouble

Note: Used here adverbially 'from difficulty' or 'with difficulty'.

इव (iva) - as it were (as, like, as it were)

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - a lord (lord, master, powerful, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign; powerful, capable

Prefix: pra

Root: √bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse