महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-7

शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्मभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥७॥

7. śakrastu vīryasadṛśamidhmabhāraṁ giriprabham ,
samudyamyānayāmāsa nātikṛcchrādiva prabhuḥ.

7. śakraḥ tu vīryasadṛśam idhmabhāram giriprabham
samudyāmya ānayāmāsa na ati kṛcchrāt iva prabhuḥ

7. But Śakra, like a lord, lifted and brought a load of firewood, resembling a mountain and equal to his immense strength, not with any great difficulty, as it were.

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Śakra (Indra))

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• वीर्यसदृशम् (vīryasadṛśam) - equal to his strength (equal to one's strength, matching one's valor)

• इध्मभारम् (idhmabhāram) - a load of firewood

• गिरिप्रभम् (giriprabham) - resembling a mountain (resembling a mountain, mountain-like)

• समुद्याम्य (samudyāmya) - having lifted (having lifted up, having raised)

• आनयामास (ānayāmāsa) - brought (he brought, he led)

• न (na) - not

• अति (ati) - excessively (very, excessively, beyond)

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)

• इव (iva) - as it were (as, like, as it were)

• प्रभुः (prabhuḥ) - a lord (lord, master, powerful, capable)

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Śakra (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; (as noun) Indra

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

वीर्यसदृशम् (vīryasadṛśam) - equal to his strength (equal to one's strength, matching one's valor)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vīryasadṛśa

vīryasadṛśa - equal to one's strength, matching one's valor

tatpuruṣa compound: vīrya + sadṛśa

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sadṛśa)

• vīrya – strength, power, valor, energy
  noun (neuter)
• sadṛśa – like, similar, equal
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'idhmabhāram'.

इध्मभारम् (idhmabhāram) - a load of firewood

(noun)

Accusative, masculine, singular of idhmabhāra

idhmabhāra - a load or burden of firewood

tatpuruṣa compound: idhma + bhāra

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (idhma+bhāra)

• idhma – firewood, fuel
  noun (neuter)
• bhāra – load, burden, weight
  noun (masculine)

गिरिप्रभम् (giriprabham) - resembling a mountain (resembling a mountain, mountain-like)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of giriprabha

giriprabha - mountain-like, resembling a mountain

tatpuruṣa compound: giri + prabha

Compound type : tatpuruṣa (giri+prabha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prabha – shining, splendid; resembling, like
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'idhmabhāram'.

समुद्याम्य (samudyāmya) - having lifted (having lifted up, having raised)

(indeclinable)

Prefixes: sam+ut

Root: √yam (class 1)

आनयामास (ānayāmāsa) - brought (he brought, he led)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √nī

causative

causative stem nāy

Root: √nī (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अति (ati) - excessively (very, excessively, beyond)

(indeclinable)

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficult, painful, troublesome; (as noun) difficulty, pain, trouble

Note: Used here adverbially 'from difficulty' or 'with difficulty'.

इव (iva) - as it were (as, like, as it were)

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - a lord (lord, master, powerful, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign; powerful, capable

Prefix: pra

Root: √bhū (class 1)