महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-32

न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्विषा भृशकोपनाः ॥३२॥

32. na cāpyevaṁ tvayā bhūyaḥ kṣeptavyā brahmavādinaḥ ,
na cāvamānyā darpātte vāgviṣā bhṛśakopanāḥ.

32. na ca api evam tvayā bhūyaḥ kṣeptavyāḥ brahmavādinaḥ
na ca avamānyāḥ darpāt te vāgviṣāḥ bhṛśakopanāḥ

32. And thus, the brahmins who expound the Brahman should not again be offended by you. Nor should those whose speech is venomous and who are exceedingly wrathful be slighted by you out of pride.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor (not, no)

• च (ca) - and, nor (and, also)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• एवम् (evam) - in this manner, thus (thus, in this manner)

• त्वया (tvayā) - by you (Indra) (by you (instrumental))

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, repeatedly)

• क्षेप्तव्याः (kṣeptavyāḥ) - should be offended/insulted (to be thrown, to be insulted, to be offended)

• ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - the expounders of Brahman/Vedic knowledge, Brahmins (speakers of Brahman, expounders of sacred knowledge, Brahmins)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, nor (and, also)

• अवमान्याः (avamānyāḥ) - should be slighted/insulted (to be despised, to be dishonored, to be slighted)

• दर्पात् (darpāt) - out of pride (from pride, out of arrogance)

• ते (te) - your (referring to Indra's pride) (your, to you)

• वाग्विषाः (vāgviṣāḥ) - whose words are like poison (whose speech is poison, venom-tongued)

• भृशकोपनाः (bhṛśakopanāḥ) - those who are extremely prone to anger (exceedingly wrathful, very easily angered)

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and, nor (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this manner, thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

Note: Refers to the way Indra has treated them.

त्वया (tvayā) - by you (Indra) (by you (instrumental))

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction.

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, repeatedly)

(indeclinable)

comparative of bahu, used adverbially

क्षेप्तव्याः (kṣeptavyāḥ) - should be offended/insulted (to be thrown, to be insulted, to be offended)

(participle)

Nominative, masculine, plural of kṣeptavya

kṣeptavya - to be thrown, to be cast, to be slighted, to be insulted

passive future participle (kṛtya)

from root kṣip + tavya

Root: kṣip (class 6)

Note: Refers to the brahmins.

ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - the expounders of Brahman/Vedic knowledge, Brahmins (speakers of Brahman, expounders of sacred knowledge, Brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmavādin

brahmavādin - one who speaks or teaches the Veda or Brahman; a theologian, a Brahmin

agent noun

compound of brahman and vādin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vādin)

• brahman – Brahman (ultimate reality), sacred word, Veda, prayer
  noun (neuter)
• vādin – speaking, speaker, asserting
  agent noun (masculine)
  Root: vad (class 1)

Note: Subject of the passive kṣeptavyāḥ.

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and, nor (and, also)

(indeclinable)

अवमान्याः (avamānyāḥ) - should be slighted/insulted (to be despised, to be dishonored, to be slighted)

(participle)

Nominative, masculine, plural of avamānya

avamānya - to be despised, to be dishonored, to be slighted

passive future participle (kṛtya)

from ava + man + ya

Prefix: ava

Root: man (class 4)

Note: Refers to the brahmins.

दर्पात् (darpāt) - out of pride (from pride, out of arrogance)

(noun)

Ablative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit

action noun

from root dṛp (to be proud)

Root: dṛp (class 4)

Note: Signifies 'because of pride'.

ते (te) - your (referring to Indra's pride) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic form

Note: Possessive for darpāt.

वाग्विषाः (vāgviṣāḥ) - whose words are like poison (whose speech is poison, venom-tongued)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāgviṣa

vāgviṣa - having venomous speech, whose words are poison

compound of vāc (speech) and viṣa (poison)

Compound type : bahuvrīhi (vāc+viṣa)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying brahmavādinaḥ (implied).

भृशकोपनाः (bhṛśakopanāḥ) - those who are extremely prone to anger (exceedingly wrathful, very easily angered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhṛśakopana

bhṛśakopana - exceedingly wrathful, very easily angered

compound of bhṛśa and kopana

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+kopana)

• bhṛśa – much, strong, intense, exceeding, severe
  adjective (masculine)
• kopana – angry, wrathful, prone to anger
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)

Note: Adjective modifying brahmavādinaḥ (implied).