महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-24

एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥२४॥

24. etasminneva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā ,
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī.

24. etasmin eva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī

24. At this very time, the auspicious goddess Dākṣāyaṇī, named Vinatā, who was blessed, desirous of sons, and glorious...

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (एतस्मिन्) - in this (time) (in this)

• एव (एव) - very (indeed, just, very)

• काले (काले) - at this time (in time, at the time)

• तु (तु) - indeed, moreover (but, indeed, yet)

• देवी (देवी) - goddess (goddess, divine lady)

• दाक्षायणी (दाक्षायणी) - Dākṣāyaṇī (a title for Vinatā) (daughter of Dakṣa)

• शुभा (शुभा) - auspicious (auspicious, beautiful)

• विनता (विनता) - Vinatā (proper noun)

• नाम (नाम) - named (by name, named)

• कल्याणी (कल्याणी) - blessed (blessed, beautiful, auspicious)

• पुत्रकामा (पुत्रकामा) - desiring sons (desirous of sons)

• यशस्विनी (यशस्विनी) - glorious (famous, glorious, renowned)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (एतस्मिन्) - in this (time) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of एतद्

एतद् - this

Note: Agrees with 'kāle'.

एव (एव) - very (indeed, just, very)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'kāle'.

काले (काले) - at this time (in time, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of काल

काल - time, period, season

तु (तु) - indeed, moreover (but, indeed, yet)

(indeclinable)

देवी (देवी) - goddess (goddess, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of देवी

देवी - goddess, divine female, queen

Note: Refers to Vinatā.

दाक्षायणी (दाक्षायणी) - Dākṣāyaṇī (a title for Vinatā) (daughter of Dakṣa)

(noun)

Nominative, feminine, singular of दाक्षायणी

दाक्षायणी - daughter of Dakṣa

patronymic from Dakṣa

Note: Appositive to 'devī'.

शुभा (शुभा) - auspicious (auspicious, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of शुभ

शुभ - auspicious, beautiful, bright, good

Note: Modifies 'devī'.

विनता (विनता) - Vinatā (proper noun)

(noun)

Nominative, feminine, singular of विनता

विनता - Vinatā (name of Kaśyapa's wife, mother of Garuḍa and Aruṇa)

Note: The subject of the sentence, in apposition to 'devī Dākṣāyaṇī'.

नाम (नाम) - named (by name, named)

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable to mean 'named'.

कल्याणी (कल्याणी) - blessed (blessed, beautiful, auspicious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of कल्याणी

कल्याणी - beautiful, blessed, auspicious, excellent woman

Note: Modifies 'Vinatā'.

पुत्रकामा (पुत्रकामा) - desiring sons (desirous of sons)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of पुत्रकाम

पुत्रकाम - desirous of sons

Compound type : tatpuruṣa (पुत्र+काम)

• पुत्र – son
  noun (masculine)
• काम – desire, wish
  noun (masculine)

Note: Modifies 'Vinatā'.

यशस्विनी (यशस्विनी) - glorious (famous, glorious, renowned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of यशस्विन्

यशस्विन् - famous, glorious, renowned, illustrious

possessive suffix -vin

Note: Modifies 'Vinatā'.