महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-6

तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥६॥

6. tatredhmānayane śakro niyuktaḥ kaśyapena ha ,
munayo vālakhilyāśca ye cānye devatāgaṇāḥ.

6. tatra idhmānayane śakraḥ niyuktaḥ kaśyapena ha
munayaḥ vālakhilyāḥ ca ye ca anye devatāgaṇāḥ

6. There, in the task of gathering firewood, Śakra (Indra) was appointed by Kaśyapa, it is said. Also, the Vālakhilya sages and other groups of deities were engaged in this task.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, then, in that place)

• इध्मानयने (idhmānayane) - in the task of gathering firewood (in the bringing of firewood)

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra)

• नियुक्तः (niyuktaḥ) - was appointed (appointed, assigned, engaged)

• कश्यपेन (kaśyapena) - by Kaśyapa

• ह (ha) - it is said (indeed, surely, it is said)

• मुनयः (munayaḥ) - sages (sages, ascetics)

• वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - Vālakhilya sages (Vālakhilyas (a class of sages))

• च (ca) - and (and, also)

• ये (ye) - who (who, which (plural masculine))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (other, different)

• देवतागणाः (devatāgaṇāḥ) - groups of deities

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, then, in that place)

(indeclinable)

इध्मानयने (idhmānayane) - in the task of gathering firewood (in the bringing of firewood)

(noun)

Locative, neuter, singular of idhmānayana

idhmānayana - bringing of firewood

action noun

tatpuruṣa compound: idhma + ānayana

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (idhma+ānayana)

• idhma – firewood, fuel
  noun (neuter)
• ānayana – bringing, fetching, leading
  noun (neuter)
  action noun
  from ā + √nī + lyuṭ
  Prefix: ā
  Root: √nī (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; (as noun) Indra

नियुक्तः (niyuktaḥ) - was appointed (appointed, assigned, engaged)

(participle)

Nominative, masculine, singular of niyukta

niyukta - appointed, assigned, engaged, commissioned

past passive participle

from ni + √yuj + kta

Prefix: ni

Root: √yuj (class 7)

कश्यपेन (kaśyapena) - by Kaśyapa

(noun)

masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage

ह (ha) - it is said (indeed, surely, it is said)

(indeclinable)

मुनयः (munayaḥ) - sages (sages, ascetics)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, pious and silent man

वालखिल्याः (vālakhilyāḥ) - Vālakhilya sages (Vālakhilyas (a class of sages))

(noun)

Nominative, masculine, plural of vālakhilya

vālakhilya - a class of divine sages, minute in size, born from Brahmā's hair

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ये (ye) - who (who, which (plural masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what; (as conjunction) that, because, if

Note: Refers to the other groups of deities.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

देवतागणाः (devatāgaṇāḥ) - groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devatāgaṇa

devatāgaṇa - a multitude or troop of gods, a group of deities

tatpuruṣa compound: devatā + gaṇa

Compound type : tatpuruṣa (devatā+gaṇa)

• devatā – deity, divinity, godhead
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop, host, collection
  noun (masculine)