महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-14

इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवत्विति ॥१४॥

14. indrācchataguṇaḥ śaurye vīrye caiva manojavaḥ ,
tapaso naḥ phalenādya dāruṇaḥ saṁbhavatviti.

14. इन्द्रात् शतगुणः शौर्ये वीर्ये च एव मनोजवः
तपसः नः फलेन अद्य दारुणः संभवतु इति

14. They continued to wish: "Let him be a hundred times superior to Indra in valor and strength, and swift as thought. And let him become formidable today through the fruit of our austerities."

14. (ושיהיה) גדול פי מאה מאִינְדְרַה בגבורה ובעוצמה, ומהיר כמחשבה, ושבזכות פרי התרגול שלנו ייוולד היום אחד אדיר.

Words meanings summery:

• इन्द्रात् (इन्द्रात्) - than Indra (for comparison) (from Indra, than Indra)

• शतगुणः (शतगुणः) - a hundred times superior (a hundred times (superior), having a hundred qualities)

• शौर्ये (शौर्ये) - in valor (in valor, in heroism)

• वीर्ये (वीर्ये) - in strength (in strength, in prowess)

• च (च) - and (and, also)

• एव (एव) - indeed (for emphasis) (just, only, indeed)

• मनोजवः (मनोजवः) - swift as thought (swift as thought, having the speed of mind)

• तपसः (तपसः) - of austerity (of austerity, from austerity)

• नः (नः) - our (us, to us, our)

• फलेन (फलेन) - by the fruit (by the fruit, with the result)

• अद्य (अद्य) - today (today, now)

• दारुणः ( दारुणः) - formidable (formidable, dreadful, cruel)

• संभवतु (संभवतु) - let him become (let him be, let him become, may he be born)

• इति (इति) - (marks the end of direct speech/thought) (thus, so, in this manner)

Words meanings and morphology

इन्द्रात् (इन्द्रात्) - than Indra (for comparison) (from Indra, than Indra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of इन्द्र

इन्द्र - Indra, king of gods, lord

शतगुणः (शतगुणः) - a hundred times superior (a hundred times (superior), having a hundred qualities)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of शतगुण

शतगुण - a hundred times, having a hundred qualities

Compound type : Bahuvrihi (शत+गुण)

• शत – hundred
  noun (neuter)
• गुण – quality, virtue, attribute, fold
  noun (masculine)

शौर्ये (शौर्ये) - in valor (in valor, in heroism)

(noun)

Locative, neuter, singular of शौर्य

शौर्य - valor, heroism, bravery

वीर्ये (वीर्ये) - in strength (in strength, in prowess)

(noun)

Locative, neuter, singular of वीर्य

वीर्य - strength, prowess, valor, energy

च (च) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (एव) - indeed (for emphasis) (just, only, indeed)

(indeclinable)

मनोजवः (मनोजवः) - swift as thought (swift as thought, having the speed of mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of मनोजव

मनोजव - swift as thought, having the speed of mind

Compound type : Bahuvrihi (मनस्+जव)

• मनस् – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• जव – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  action noun
  from root ju (to be swift)
  Root: जु (class 1)

तपसः (तपसः) - of austerity (of austerity, from austerity)

(noun)

Genitive, neuter, singular of तपस्

तपस् - austerity, penance, heat, religious devotion

नः (नः) - our (us, to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of अस्मद्

अस्मद् - I, we

फलेन (फलेन) - by the fruit (by the fruit, with the result)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of फल

फल - fruit, result, consequence, reward

अद्य (अद्य) - today (today, now)

(indeclinable)

दारुणः ( दारुणः) - formidable (formidable, dreadful, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of दारुण

दारुण - formidable, dreadful, cruel, severe

संभवतु (संभवतु) - let him become (let him be, let him become, may he be born)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of संभू

Prefix: सम्

Root: भू (class 1)

इति (इति) - (marks the end of direct speech/thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse