महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-14

इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवत्विति ॥१४॥

14. indrācchataguṇaḥ śaurye vīrye caiva manojavaḥ ,
tapaso naḥ phalenādya dāruṇaḥ saṁbhavatviti.

14. इन्द्रात् शतगुणः शौर्ये वीर्ये च एव मनोजवः
तपसः नः फलेन अद्य दारुणः संभवतु इति

14. They continued to wish: "Let him be a hundred times superior to Indra in valor and strength, and swift as thought. And let him become formidable today through the fruit of our austerities."

Words meanings summery:

• इन्द्रात् (इन्द्रात्) - than Indra (for comparison) (from Indra, than Indra)

• शतगुणः (शतगुणः) - a hundred times superior (a hundred times (superior), having a hundred qualities)

• शौर्ये (शौर्ये) - in valor (in valor, in heroism)

• वीर्ये (वीर्ये) - in strength (in strength, in prowess)

• च (च) - and (and, also)

• एव (एव) - indeed (for emphasis) (just, only, indeed)

• मनोजवः (मनोजवः) - swift as thought (swift as thought, having the speed of mind)

• तपसः (तपसः) - of austerity (of austerity, from austerity)

• नः (नः) - our (us, to us, our)

• फलेन (फलेन) - by the fruit (by the fruit, with the result)

• अद्य (अद्य) - today (today, now)

• दारुणः ( दारुणः) - formidable (formidable, dreadful, cruel)

• संभवतु (संभवतु) - let him become (let him be, let him become, may he be born)

• इति (इति) - (marks the end of direct speech/thought) (thus, so, in this manner)

Words meanings and morphology

इन्द्रात् (इन्द्रात्) - than Indra (for comparison) (from Indra, than Indra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of इन्द्र

इन्द्र - Indra, king of gods, lord

शतगुणः (शतगुणः) - a hundred times superior (a hundred times (superior), having a hundred qualities)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of शतगुण

शतगुण - a hundred times, having a hundred qualities

Compound type : Bahuvrihi (शत+गुण)

• शत – hundred
  noun (neuter)
• गुण – quality, virtue, attribute, fold
  noun (masculine)

शौर्ये (शौर्ये) - in valor (in valor, in heroism)

(noun)

Locative, neuter, singular of शौर्य

शौर्य - valor, heroism, bravery

वीर्ये (वीर्ये) - in strength (in strength, in prowess)

(noun)

Locative, neuter, singular of वीर्य

वीर्य - strength, prowess, valor, energy

च (च) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (एव) - indeed (for emphasis) (just, only, indeed)

(indeclinable)

मनोजवः (मनोजवः) - swift as thought (swift as thought, having the speed of mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of मनोजव

मनोजव - swift as thought, having the speed of mind

Compound type : Bahuvrihi (मनस्+जव)

• मनस् – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• जव – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  action noun
  from root ju (to be swift)
  Root: जु (class 1)

तपसः (तपसः) - of austerity (of austerity, from austerity)

(noun)

Genitive, neuter, singular of तपस्

तपस् - austerity, penance, heat, religious devotion

नः (नः) - our (us, to us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of अस्मद्

अस्मद् - I, we

फलेन (फलेन) - by the fruit (by the fruit, with the result)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of फल

फल - fruit, result, consequence, reward

अद्य (अद्य) - today (today, now)

(indeclinable)

दारुणः ( दारुणः) - formidable (formidable, dreadful, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of दारुण

दारुण - formidable, dreadful, cruel, severe

संभवतु (संभवतु) - let him become (let him be, let him become, may he be born)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of संभू

Prefix: सम्

Root: भू (class 1)

इति (इति) - (marks the end of direct speech/thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)