महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-23

तदिदं सफलं कर्म त्वया वै प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैव विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥२३॥

23. tadidaṁ saphalaṁ karma tvayā vai pratigṛhyatām ,
tathā caiva vidhatsvātra yathā śreyo'nupaśyasi.

23. tat idam saphalam karma tvayā vai pratigṛhyatām
tathā ca eva vidhatsva atra yathā śreyaḥ anupaśyasi

23. Therefore, let this successful action be accepted by you. And act here in whatever way you deem beneficial.

Words meanings summery:

• तत् (तत्) - therefore (that, therefore)

• इदम् (इदम्) - this (deed) (this)

• सफलम् (सफलम्) - successful (fruitful, successful)

• कर्म (कर्म) - action, deed (action, deed, work)

• त्वया (त्वया) - by you

• वै (वै) - indeed (indeed, certainly)

• प्रतिगृह्यताम् (प्रतिगृह्यताम्) - let it be accepted (let it be accepted/received)

• तथा (तथा) - and so (thus, so, in that way)

• च (च) - and

• एव (एव) - indeed, very (indeed, only, just)

• विधत्स्व (विधत्स्व) - act, do (do, perform, arrange)

• अत्र (अत्र) - here, in this situation (here, in this matter)

• यथा (यथा) - in whatever way (as, in whatever way)

• श्रेयः (श्रेयः) - what is beneficial, welfare (welfare, good, auspicious)

• अनुपश्यसि (अनुपश्यसि) - you deem, you consider (you see, you perceive, you consider)

Words meanings and morphology

तत् (तत्) - therefore (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of तत्

तत् - that, then, therefore

Note: Used here as an indeclinable 'therefore' or 'thus'.

इदम् (इदम्) - this (deed) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of इदम्

इदम् - this

सफलम् (सफलम्) - successful (fruitful, successful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of सफल

सफल - fruitful, successful, effective

Compound type : bahuvrīhi (स+फल)

• स – with, together with
  indeclinable
• फल – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Modifies 'karma'.

कर्म (कर्म) - action, deed (action, deed, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of कर्मन्

कर्मन् - action, deed, work, duty

action noun

derived from root kṛ (to do)

Root: कृ (class 8)

Note: Object of acceptance.

त्वया (त्वया) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of युष्मद्

युष्मद् - you

Note: Agent in passive construction.

वै (वै) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

प्रतिगृह्यताम् (प्रतिगृह्यताम्) - let it be accepted (let it be accepted/received)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of प्रतिग्रह्

Prefix: प्रति

Root: ग्रह् (class 9)

तथा (तथा) - and so (thus, so, in that way)

(indeclinable)

Note: Connects the previous clause with the following imperative.

च (च) - and

(indeclinable)

एव (एव) - indeed, very (indeed, only, just)

(indeclinable)

विधत्स्व (विधत्स्व) - act, do (do, perform, arrange)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of विधा

Prefix: वि

Root: धा (class 3)

अत्र (अत्र) - here, in this situation (here, in this matter)

(indeclinable)

यथा (यथा) - in whatever way (as, in whatever way)

(indeclinable)

श्रेयः (श्रेयः) - what is beneficial, welfare (welfare, good, auspicious)

(noun)

Accusative, neuter, singular of श्रेयस्

श्रेयस् - welfare, good, excellence, bliss

Note: Object of 'anupaśyasi'.

अनुपश्यसि (अनुपश्यसि) - you deem, you consider (you see, you perceive, you consider)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of अनुपश्

Prefix: अनु

Root: दृश् (class 1)