महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-10

तांश्च सर्वान्स्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरंदरः ।
अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं लङ्घयित्वावमन्य च ॥१०॥

10. tāṁśca sarvānsmayāviṣṭo vīryonmattaḥ puraṁdaraḥ ,
avahasyātyagācchīghraṁ laṅghayitvāvamanya ca.

10. tān ca sarvān smayāviṣṭaḥ vīryonmattaḥ purandaraḥ
avahasya atyagāt śīghram laṅghayitvā avamanya ca

10. And Indra, arrogant and intoxicated by his own power, quickly passed by all those (sages), having first laughed at them, disregarded them, and shown them disrespect.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• च (ca) - and

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• स्मयाविष्टः (smayāviṣṭaḥ) - filled with pride/arrogance

• वीर्योन्मत्तः (vīryonmattaḥ) - intoxicated by power/valor

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities)

• अवहस्य (avahasya) - having laughed at, having ridiculed

• अत्यगात् (atyagāt) - he passed by/over

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• लङ्घयित्वा (laṅghayitvā) - having disregarded, having jumped over, having transgressed

• अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having slighted

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the sages.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies the implied sages.

स्मयाविष्टः (smayāviṣṭaḥ) - filled with pride/arrogance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayāviṣṭa

smayāviṣṭa - possessed by pride, arrogant, conceited

Compound type : tatpuruṣa (smaya+āviṣṭa)

• smaya – pride, arrogance, wonder, astonishment
  noun (masculine)
  Root: smi (class 1)
• āviṣṭa – possessed, entered, overcome, pervaded
  adjective (masculine)
  past participle
  From root 'viś' (to enter) with prefix 'ā-'
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

Note: Describes Purandara (Indra).

वीर्योन्मत्तः (vīryonmattaḥ) - intoxicated by power/valor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryonmatta

vīryonmatta - intoxicated by power/valor, mad with strength

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+unmatta)

• vīrya – valor, strength, power, energy
  noun (neuter)
• unmatta – intoxicated, mad, furious, excited
  adjective (masculine)
  past participle
  From root 'mad' (to be glad, rejoice, be intoxicated) with prefix 'ud-'
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)

Note: Describes Purandara (Indra).

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (an epithet of Indra)

Compound type : upapada tatpuruṣa (pur+dara)

• pur – city, fortress
  noun (feminine)
• dara – breaking, splitting, destroying
  agent noun (masculine)
  agent noun
  From root 'dṛ' (to tear, break)
  Root: dṛ (class 1)

अवहस्य (avahasya) - having laughed at, having ridiculed

(indeclinable)

gerund/absolutive

From root 'has' (to laugh) with prefix 'ava-'

Prefix: ava

Root: has (class 1)

अत्यगात् (atyagāt) - he passed by/over

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of ati-gam

Prefix: ati

Root: gam (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

लङ्घयित्वा (laṅghayitvā) - having disregarded, having jumped over, having transgressed

(indeclinable)

causative

Causative of root 'laṅgh' (to leap, jump)

Root: laṅgh (class 1)

अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having slighted

(indeclinable)

Gerund from root 'man' (to think, consider) with prefix 'ava-'

Prefix: ava

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)