महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-29

एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामवीर्यो विहंगमः ॥२९॥

29. ekaḥ sarvapatatrīṇāmindratvaṁ kārayiṣyati ,
lokasaṁbhāvito vīraḥ kāmavīryo vihaṁgamaḥ.

29. ekaḥ sarvapatatrīṇām indratvam kārayiṣyati
lokasaṃbhāvitaḥ vīraḥ kāmavīryaḥ vihaṅgamaḥ

29. One of them will attain sovereignty over all birds. He will be a hero, esteemed by the world, a bird whose power is manifest at will.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one (of the two embryos) (one, a certain one)

• सर्वपतत्रीणाम् (sarvapatatrīṇām) - of all winged creatures/birds (of all birds)

• इन्द्रत्वम् (indratvam) - sovereignty, chiefdom (the state of Indra, sovereignty, chiefdom)

• कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will make (him) become (the sovereign), will attain (will cause to do, will make (someone) do, will make (someone) be)

• लोकसंभावितः (lokasaṁbhāvitaḥ) - honored/esteemed by all people (honored by the world, esteemed by people, revered by the world)

• वीरः (vīraḥ) - hero, mighty one (hero, brave, mighty man)

• कामवीर्यः (kāmavīryaḥ) - whose power manifests at will (whose power is according to his will, whose might is desired, mighty at will)

• विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - bird (bird, one who goes through the sky)

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one (of the two embryos) (one, a certain one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a, a single, unique, alone

Note: Refers to one of the offspring.

सर्वपतत्रीणाम् (sarvapatatrīṇām) - of all winged creatures/birds (of all birds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvapatatrin

sarvapatatrin - all birds, all winged creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+patatrin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• patatrin – bird, winged creature
  noun (masculine)
  agent noun
  one who flies/falls
  Root: pat (class 1)

Note: Genitive plural indicating possession or relation.

इन्द्रत्वम् (indratvam) - sovereignty, chiefdom (the state of Indra, sovereignty, chiefdom)

(noun)

Accusative, neuter, singular of indratva

indratva - the state, quality or office of Indra; sovereignty

suffix -tva forming abstract noun

Note: Object of kārayiṣyati.

कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will make (him) become (the sovereign), will attain (will cause to do, will make (someone) do, will make (someone) be)

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of kṛ

causative future

from causative stem kāray-

Root: kṛ (class 8)

Note: Here, implies 'will cause himself to be' or 'will become' (as a strong active achievement).

लोकसंभावितः (lokasaṁbhāvitaḥ) - honored/esteemed by all people (honored by the world, esteemed by people, revered by the world)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokasaṃbhāvita

lokasaṁbhāvita - honored by the world, esteemed by people

past passive participle in compound

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (loka+saṃbhāvita)

• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)
• saṃbhāvita – honored, esteemed, considered, supposed
  adjective (masculine)
  past passive participle (causative)
  derived from causative stem of bhū 'to be' with prefix sam, meaning 'to honor'
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective modifying ekaḥ or vīraḥ.

वीरः (vīraḥ) - hero, mighty one (hero, brave, mighty man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty, champion, man

Root: vīr (class 10)

Note: Noun in apposition to ekaḥ.

कामवीर्यः (kāmavīryaḥ) - whose power manifests at will (whose power is according to his will, whose might is desired, mighty at will)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmavīrya

kāmavīrya - having power at will, whose might is desired

Compound type : bahuvrīhi (kāma+vīrya)

• kāma – desire, wish, will
  noun (masculine)
  action noun
  Root: kam (class 1)
• vīrya – power, strength, energy, prowess, heroism
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)

Note: Adjective modifying ekaḥ or vīraḥ.

विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - bird (bird, one who goes through the sky)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, one who moves in the air

agent noun

from vi + ha (related to gā, to go) + gama (goer)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (viha+gama)

• viha – sky, air
  noun (neuter)
• gama – going, motion, goer
  agent noun (masculine)
  Root: gam (class 1)

Note: Noun in apposition.