महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-35

पतत्रीणां तु गरुड इन्द्रत्वेनाभ्यषिच्यत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥३५॥

35. patatrīṇāṁ tu garuḍa indratvenābhyaṣicyata ,
tasyaitatkarma sumahacchrūyatāṁ bhṛgunandana.

35. patatrīṇām tu garuḍaḥ indratvena abhyaṣicyata
tasya etat karma sumahat śrūyatām bhṛgunandana

35. But Garuḍa was consecrated to the kingship of birds. O son of Bhrigu, listen to this very great deed of his.

Words meanings summery:

• पतत्रीणाम् (patatrīṇām) - of birds

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (name))

• इन्द्रत्वेन (indratvena) - to the kingship (by Indra's state, as kingship)

• अभ्यषिच्यत (abhyaṣicyata) - was consecrated (was consecrated, was anointed)

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• एतत् (etat) - this (this, this here)

• कर्म (karma) - deed (deed, action, work)

• सुमहत् (sumahat) - very great (very great, magnificent)

• श्रूयताम् (śrūyatām) - listen (to it) (let it be heard)

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhrigu (O son/delight of Bhrigu)

Words meanings and morphology

पतत्रीणाम् (patatrīṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of patatrin

patatrin - bird, winged creature

From patatra (wing) + suffix -in.

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical king of birds, vehicle of Viṣṇu)

इन्द्रत्वेन (indratvena) - to the kingship (by Indra's state, as kingship)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of indratva

indratva - the state of Indra, sovereignty, kingship

Compound of indra (Indra, king) and -tva (suffix for state/quality).

Compound type : tatpurusha (indra+tva)

• indra – Indra, a king, chief
  noun (masculine)
• tva – state of being, quality
  suffix (neuter)
  Abstract noun forming suffix.

अभ्यषिच्यत (abhyaṣicyata) - was consecrated (was consecrated, was anointed)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एतत् (etat) - this (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

कर्म (karma) - deed (deed, action, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

Derived from root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

सुमहत् (sumahat) - very great (very great, magnificent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty, magnificent

Compound of su (very) and mahat (great).

Compound type : karmadharaya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty, important
  adjective (neuter)

श्रूयताम् (śrūyatām) - listen (to it) (let it be heard)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhrigu (O son/delight of Bhrigu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhrigu, descendant of Bhrigu

Tatpuruṣa compound: Bhṛgu (a sage) + nandana (son, delight).

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – Bhrigu (name of an ancient sage)
  noun (masculine)
• nandana – son, child, delight
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)