महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-27, verse-27

तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ ते लोकपूजितौ ॥२७॥

27. tapasā vālakhilyānāṁ mama saṁkalpajau tathā ,
bhaviṣyato mahābhāgau putrau te lokapūjitau.

27. tapasā vālakhilyānām mama saṅkalpajau tathā
bhaviṣyataḥ mahābhāgau putrau te lokapūjitau

27. And, born from my resolve and through the penance of the Vālakhilyas, your two sons will be greatly fortunate and honored by the world.

Words meanings summery:

• तपसा (तपसा) - through penance (by penance, by austerity)

• वालखिल्यानाम् (वालखिल्यानाम्) - of the Vālakhilyas

• मम (मम) - my (my, of me)

• संकल्पजौ (संकल्पजौ) - born from (my) resolve (born from resolve, produced by intention)

• तथा (तथा) - and (and, thus, so)

• भविष्यतः (भविष्यतः) - they will be (they two will be)

• महाभागौ (महाभागौ) - greatly fortunate (greatly fortunate, highly auspicious)

• पुत्रौ (पुत्रौ) - two sons

• ते (ते) - your (your, of you)

• लोकपूजितौ (लोकपूजितौ) - honored by the world (honored by the world, worshipped by people)

Words meanings and morphology

तपसा (तपसा) - through penance (by penance, by austerity)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of तपस्

तपस् - austerity, penance, heat, spiritual fervor

Root: तप् (class 1)

Note: Instrumental case indicating means.

वालखिल्यानाम् (वालखिल्यानाम्) - of the Vālakhilyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of वालखिल्य

वालखिल्य - Vālakhilya (a class of 60,000 pygmy sages born from Brahmā's hair, known for their asceticism)

Note: Possessive for 'tapasā'.

मम (मम) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, me

Note: Possessive for 'saṅkalpajau'.

संकल्पजौ (संकल्पजौ) - born from (my) resolve (born from resolve, produced by intention)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of संकल्पज

संकल्पज - born of or produced by resolve/intention

Compound type : tatpuruṣa (संकल्प+ज)

• संकल्प – resolve, intention, solemn vow
  noun (masculine)
  action noun
  from root kḷp
  Prefix: सम्
  Root: कॢप् (class 1)
• ज – born, produced, arising from
  adjective (masculine)
  from root jan
  Root: जन् (class 4)

Note: Modifies 'putrau'.

तथा (तथा) - and (and, thus, so)

(indeclinable)

Note: Connects ideas.

भविष्यतः (भविष्यतः) - they will be (they two will be)

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of भू

Root: भू (class 1)

Note: Verb for 'putrau'.

महाभागौ (महाभागौ) - greatly fortunate (greatly fortunate, highly auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of महाभाग

महाभाग - greatly fortunate, highly auspicious, noble

Compound type : karmadhāraya (महत्+भाग)

• महत् – great, large, vast
  adjective (neuter)
• भाग – share, fortune, destiny, portion
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective for 'putrau'.

पुत्रौ (पुत्रौ) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of पुत्र

पुत्र - son

Note: Subject of 'bhaviṣyataḥ'.

ते (ते) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of युष्मद्

युष्मद् - you

Note: Possessive for 'putrau'.

लोकपूजितौ (लोकपूजितौ) - honored by the world (honored by the world, worshipped by people)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of लोकपूजित

लोकपूजित - honored by the world, worshipped by people

Compound type : tatpuruṣa (लोक+पूजित)

• लोक – world, people, universe
  noun (masculine)
• पूजित – honored, worshipped, revered
  past passive participle (masculine)
  past passive participle
  kta प्रत्यय from root pūj
  Root: पूज् (class 10)

Note: Predicate adjective for 'putrau'.