महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-111, verse-36

तथा त्वमपि कल्याणि ब्राह्मणात्तपसाधिकात् ।
मन्नियोगाद्यत क्षिप्रमपत्योत्पादनं प्रति ॥३६॥

36. tathā tvamapi kalyāṇi brāhmaṇāttapasādhikāt ,
manniyogādyata kṣipramapatyotpādanaṁ prati.

36. tathā tvam api kalyāṇi brāhmaṇāt tapasādhikāt
manniyogāt yata kṣipram apatyotpādanam prati

36. Similarly, O blessed one, you also, by my instruction, should quickly endeavor towards the procreation of offspring from a Brahmin who is superior in austerity (tapas).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• अपि (api) - also, even, too

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• ब्राह्मणात् (brāhmaṇāt) - from a Brahmin

• तपसाधिकात् (tapasādhikāt) - superior in austerity (tapas)

• मन्नियोगात् (manniyogāt) - by my command, due to my instruction

• यत (yata) - strive, endeavor, exert yourself

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• अपत्योत्पादनम् (apatyotpādanam) - procreation of offspring, generation of children

• प्रति (prati) - towards, concerning, about

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, blessed, noble; (feminine name)

ब्राह्मणात् (brāhmaṇāt) - from a Brahmin

(noun)

Ablative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

तपसाधिकात् (tapasādhikāt) - superior in austerity (tapas)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of tapasādhika

tapasādhika - superior in asceticism/austerity

Compound type : tatpuruṣa (tapas+adhika)

• tapas – austerity, penance, heat, religious fervor (tapas)
  noun (neuter)
• adhika – excessive, abundant, superior, more
  adjective

मन्नियोगात् (manniyogāt) - by my command, due to my instruction

(noun)

Ablative, masculine, singular of manniyoga

manniyoga - my command/instruction

Compound type : tatpuruṣa (mat+niyoga)

• mat – my, mine (stem of aham)
  pronoun
• niyoga – command, instruction, appointment
  noun (masculine)
  from ni-√yuj (to engage, appoint)
  Prefix: ni
  Root: yuj (class 7)

यत (yata) - strive, endeavor, exert yourself

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yat

Root: yat (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

अपत्योत्पादनम् (apatyotpādanam) - procreation of offspring, generation of children

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatyotpādana

apatyotpādana - production of offspring, procreation of children

Compound type : tatpuruṣa (apatya+utpādana)

• apatya – offspring, child, progeny
  noun (neuter)
• utpādana – producing, generating, creating, procreation
  noun (neuter)
  from ut-√pad (to be produced, to cause to be produced)
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)

प्रति (prati) - towards, concerning, about

(indeclinable)