महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-111, verse-35

कर्मण्यवसिते तस्मिन्सा तेनैव सहावसत् ।
तत्र त्रीञ्जनयामास दुर्जयादीन्महारथान् ॥३५॥

35. karmaṇyavasite tasminsā tenaiva sahāvasat ,
tatra trīñjanayāmāsa durjayādīnmahārathān.

35. karmaṇi avasite tasmin sā tena eva saha avasat
tatra trīn janayāmāsa durjayādīn mahārathān

35. When that ritual (karma) was completed, she lived with that very Brahmin. There, she gave birth to three, including Durjaya, who were great warriors (mahārathān).

Words meanings summery:

• कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the ritual (karma)

• अवसिते (avasite) - completed, finished, ceased

• तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

• सा (sā) - she

• तेन (tena) - by him, with him

• एव (eva) - only, indeed, just

• सह (saha) - with, together with

• अवसत् (avasat) - she lived, she dwelt

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्रीन् (trīn) - three

• जनयामास (janayāmāsa) - she caused to be born, she gave birth to

• दुर्जयादीन् (durjayādīn) - Durjaya and others

• महारथान् (mahārathān) - great warriors, mighty charioteers

Words meanings and morphology

कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the ritual (karma)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

अवसिते (avasite) - completed, finished, ceased

(adjective)

Locative, neuter, singular of avasita

avasita - finished, completed, terminated, ceased

Past Passive Participle

from ava-√sā (to complete, finish)

Prefix: ava

Root: sā (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by him, with him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अवसत् (avasat) - she lived, she dwelt

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

जनयामास (janayāmāsa) - she caused to be born, she gave birth to

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jan

Causative

perfect tense of the causative form of root √jan

Root: jan (class 4)

दुर्जयादीन् (durjayādīn) - Durjaya and others

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of durjayādi

durjayādi - Durjaya and so on, beginning with Durjaya

Compound type : tatpuruṣa (durjaya+ādi)

• durjaya – hard to conquer, difficult to overcome; (name of a person)
  proper noun (masculine)
  Prefix: dur
  Root: ji (class 1)
• ādi – beginning, start, and so forth, etc.
  noun (masculine)

महारथान् (mahārathān) - great warriors, mighty charioteers

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, mighty charioteer (mahārathān)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (especially one fighting from a chariot)
  noun (masculine)