महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-111, verse-14

यज्ञैश्च देवान्प्रीणाति स्वाध्यायतपसा मुनीन् ।
पुत्रैः श्राद्धैः पितॄंश्चापि आनृशंस्येन मानवान् ॥१४॥

14. yajñaiśca devānprīṇāti svādhyāyatapasā munīn ,
putraiḥ śrāddhaiḥ pitṝṁścāpi ānṛśaṁsyena mānavān.

14. yajñaiḥ ca devān prīṇāti svādhyāyatapasā munīn
putraiḥ śrāddhaiḥ pitṝn ca api ānṛśaṃsyena mānavān

14. One pleases the gods with sacrifices (yajñas); the sages with self-study (svādhyāya) and austerity (tapas); the ancestors with sons and ancestral rites (śrāddhas); and humans with kindness.

Words meanings summery:

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - with sacrifices (yajñas) (by sacrifices, by (yajña) rituals)

• च (ca) - and (and, also)

• देवान् (devān) - gods (gods, deities)

• प्रीणाति (prīṇāti) - he pleases (he pleases, gratifies)

• स्वाध्यायतपसा (svādhyāyatapasā) - by self-study (svādhyāya) and austerity (tapas) (by self-study and austerity)

• मुनीन् (munīn) - sages (sages, ascetics)

• पुत्रैः (putraiḥ) - with sons (by sons, by children)

• श्राद्धैः (śrāddhaiḥ) - and ancestral rites (śrāddhas) (by ancestral rites, by commemorative offerings)

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, fathers)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even)

• आनृशंस्येन (ānṛśaṁsyena) - by kindness (by kindness, by compassion)

• मानवान् (mānavān) - humans (humans, men)

Words meanings and morphology

यज्ञैः (yajñaiḥ) - with sacrifices (yajñas) (by sacrifices, by (yajña) rituals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देवान् (devān) - gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

प्रीणाति (prīṇāti) - he pleases (he pleases, gratifies)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of prī

Root: prī (class 9)

स्वाध्यायतपसा (svādhyāyatapasā) - by self-study (svādhyāya) and austerity (tapas) (by self-study and austerity)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svādhyāyatapas

svādhyāyatapas - self-study and austerity

Compound type : dvandva (svādhyāya+tapas)

• svādhyāya – self-study, recitation of sacred texts
  noun (masculine)
• tapas – austerity, penance, intense meditation
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

मुनीन् (munīn) - sages (sages, ascetics)

(noun)

Accusative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

पुत्रैः (putraiḥ) - with sons (by sons, by children)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

श्राद्धैः (śrāddhaiḥ) - and ancestral rites (śrāddhas) (by ancestral rites, by commemorative offerings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śrāddha

śrāddha - ancestral rite, commemorative offering to deceased relatives

पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, fathers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

आनृशंस्येन (ānṛśaṁsyena) - by kindness (by kindness, by compassion)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānṛśaṃsya

ānṛśaṁsya - kindness, compassion, humanity

मानवान् (mānavān) - humans (humans, men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu