महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-111, verse-26

मृगाभिशापान्नष्टं मे प्रजनं ह्यकृतात्मनः ।
नृशंसकारिणो भीरु यथैवोपहतं तथा ॥२६॥

26. mṛgābhiśāpānnaṣṭaṁ me prajanaṁ hyakṛtātmanaḥ ,
nṛśaṁsakāriṇo bhīru yathaivopahataṁ tathā.

26. mṛga-abhiśāpāt naṣṭam me prajanam hi akṛta-ātmanaḥ
nṛ-śaṃsa-kāriṇaḥ bhīru yathā eva upahatam tathā

26. Due to the deer's curse, O timid one, my power of procreation (prajanam) is indeed lost, as if destroyed, for me, who am an unrefined self (akṛtātman) and committed that cruel act.

Words meanings summery:

• मृग-अभिशापात् (mṛga-abhiśāpāt) - due to the deer's curse (from the curse of the deer)

• नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed, ruined

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रजनम् (prajanam) - my power of procreation (procreation, reproduction, lineage)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अकृत-आत्मनः (akṛta-ātmanaḥ) - of me, who has an unrefined self (of one whose self is unrefined, of an undeveloped nature)

• नृ-शंस-कारिणः (nṛ-śaṁsa-kāriṇaḥ) - of me, who committed that cruel act (killing the deer) (of the one who committed a cruel act, of the cruel doer)

• भीरु (bhīru) - O Kunti (Pāṇḍu addressing her) (O timid one, O fearful one)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• एव (eva) - as if (indeed, certainly, only)

• उपहतम् (upahatam) - destroyed, struck, injured

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

मृग-अभिशापात् (mṛga-abhiśāpāt) - due to the deer's curse (from the curse of the deer)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mṛga-abhiśāpa

mṛga-abhiśāpa - curse of the deer

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+abhiśāpa)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• abhiśāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: śap (class 1)

नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

from root naś (to perish, be lost)

Root: naś (class 4)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रजनम् (prajanam) - my power of procreation (procreation, reproduction, lineage)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prajana

prajana - procreation, birth, offspring, people

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अकृत-आत्मनः (akṛta-ātmanaḥ) - of me, who has an unrefined self (of one whose self is unrefined, of an undeveloped nature)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akṛta-ātman

akṛta-ātman - one whose self is undeveloped, unrefined, ill-disciplined

Compound type : bahuvrihi (akṛta+ātman)

• akṛta – undone, not done, unmade
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negation of kṛta (done, made) with 'a-'.
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

नृ-शंस-कारिणः (nṛ-śaṁsa-kāriṇaḥ) - of me, who committed that cruel act (killing the deer) (of the one who committed a cruel act, of the cruel doer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nṛ-śaṃsa-kārin

nṛ-śaṁsa-kārin - one who commits cruel acts, cruel doer

Compound type : tatpuruṣa (nṛśaṃsa+kārin)

• nṛśaṃsa – cruel, wicked, inhuman
  adjective (masculine)
• kārin – doing, making, causing, doer
  adjective (masculine)
  agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

भीरु (bhīru) - O Kunti (Pāṇḍu addressing her) (O timid one, O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowards

Root: bhī (class 3)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

एव (eva) - as if (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

उपहतम् (upahatam) - destroyed, struck, injured

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upahata

upahata - struck, injured, destroyed, damaged

Past Passive Participle

from verb upa-han (to strike, injure, destroy)

Prefix: upa

Root: han (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)