महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-32

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥३२॥

32. tyajedekaṁ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṁ tyajet ,
grāmaṁ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṁ tyajet.

32. tyajet ekam kulasya arthe grāmasya arthe kulam tyajet
grāmam janapadasya arthe ātman arthe pṛthivīm tyajet

32. One should abandon an individual for the sake of the family. One should abandon a family for the sake of the village. One should abandon a village for the sake of the country (janapada). One should abandon the entire earth for the sake of the self (ātman).

Words meanings summery:

• त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

• एकम् (ekam) - an individual (one)

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• ग्रामस्य (grāmasya) - of the village

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• कुलम् (kulam) - family, lineage

• त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

• ग्रामम् (grāmam) - village

• जनपदस्य (janapadasya) - of the country, of the district

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• आत्मन् (ātman) - self, soul, spirit

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the world

• त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

Words meanings and morphology

त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

एकम् (ekam) - an individual (one)

(numeral)

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object

Note: Used idiomatically in locative case to mean 'for the sake of'.

ग्रामस्य (grāmasya) - of the village

(noun)

Genitive, masculine, singular of grāma

grāma - village, community

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object

Note: Used idiomatically in locative case to mean 'for the sake of'.

कुलम् (kulam) - family, lineage

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

ग्रामम् (grāmam) - village

(noun)

Accusative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community

जनपदस्य (janapadasya) - of the country, of the district

(noun)

Genitive, masculine, singular of janapada

janapada - country, district, people's land

Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, country
  noun (neuter)

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object

Note: Used idiomatically in locative case to mean 'for the sake of'.

आत्मन् (ātman) - self, soul, spirit

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

Note: In 'ātman arthe', 'ātman' is effectively in genitive case before 'arthe'.

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object

Note: Used idiomatically in locative case to mean 'for the sake of'.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the world

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should renounce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)