महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-28

वाक्यस्यैतस्य निधने दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवशंसिनः ॥२८॥

28. vākyasyaitasya nidhane dikṣu sarvāsu bhārata ,
kravyādāḥ prāṇadanghorāḥ śivāścāśivaśaṁsinaḥ.

28. vākyasya etasya nidhane dikṣu sarvāsu bhārata
kravyādāḥ prāṇadan ghorāḥ śivāḥ ca aśivaśaṃsinaḥ

28. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), at the conclusion of this statement, terrifying flesh-eating creatures roared in all directions, and jackals howled with inauspicious cries.

Words meanings summery:

• वाक्यस्य (vākyasya) - of the statement, of the speech

• एतस्य (etasya) - of this

• निधने (nidhane) - at the conclusion (at the end, at the destruction, in the death)

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - flesh-eaters, predators, carnivores

• प्राणदन् (prāṇadan) - they roared (they roared, they breathed)

• घोराः (ghorāḥ) - terrible, dreadful, fearful

• शिवाः (śivāḥ) - jackals (as an inauspicious omen) (jackals; auspicious ones)

• च (ca) - and, also

• अशिवशंसिनः (aśivaśaṁsinaḥ) - proclaiming inauspiciousness, foreboding evil

Words meanings and morphology

वाक्यस्य (vākyasya) - of the statement, of the speech

(noun)

Genitive, neuter, singular of vākya

vākya - statement, speech, sentence, utterance

एतस्य (etasya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of etad

etad - this, that

निधने (nidhane) - at the conclusion (at the end, at the destruction, in the death)

(noun)

Locative, neuter, singular of nidhana

nidhana - end, conclusion, destruction, death, demise

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(adjective)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'dikṣu'.

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - flesh-eaters, predators, carnivores

(noun)

Nominative, masculine, plural of kravyād

kravyād - flesh-eater, carnivore, predator

Compound type : upapada tatpuruṣa (kravya+ad)

• kravya – raw flesh, meat
  noun (neuter)
• ad – eating, eater
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'ad' (to eat)
  Root: ad (class 2)

प्राणदन् (prāṇadan) - they roared (they roared, they breathed)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pra-an

Prefix: pra

Root: an (class 2)

घोराः (ghorāḥ) - terrible, dreadful, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

Note: Agrees with 'kravyādāḥ'.

शिवाः (śivāḥ) - jackals (as an inauspicious omen) (jackals; auspicious ones)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - jackal, female jackal; the auspicious one (epithet for Durgā); the goddess Śiva

Note: In this context, often refers to jackals as an inauspicious sign.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अशिवशंसिनः (aśivaśaṁsinaḥ) - proclaiming inauspiciousness, foreboding evil

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśivaśaṃsin

aśivaśaṁsin - proclaiming evil, foreboding ill, predicting misfortune

Compound type : tatpuruṣa (aśiva+śaṃsin)

• aśiva – inauspicious, unpropitious, evil
  adjective (neuter)
• śaṃsin – proclaiming, declaring, telling, praising
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'śaṃs' (to praise, declare)
  Root: śaṃs (class 1)

Note: Agrees with 'śivāḥ'.