महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-16

शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥१६॥

16. śataṁ ca kila putrāṇāṁ vitīrṇaṁ me tvayā purā ,
iyaṁ ca me māṁsapeśī jātā putraśatāya vai.

16. śatam ca kila putrāṇām vitīrṇam me tvayā purā
iyam ca me māṃsapeśī jātā putraśatāya vai

16. And indeed, a hundred sons were granted to me by you before. Now, this mass of flesh (maṃsapeśī) has manifested for a hundred sons.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred, one hundred

• च (ca) - and, also

• किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

• वितीर्णम् (vitīrṇam) - given, granted, bestowed

• मे (me) - to me, for me, by me, my

• त्वया (tvayā) - by you

• पुरा (purā) - formerly, previously, before

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, for me, by me, my

• मांसपेशी (māṁsapeśī) - lump of flesh, mass of muscle

• जाता (jātā) - born, produced, become

• पुत्रशताय (putraśatāya) - for a hundred sons

• वै (vai) - indeed, verily, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred, one hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred, one hundred

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

(indeclinable)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

वितीर्णम् (vitīrṇam) - given, granted, bestowed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vitīrṇa

vitīrṇa - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: tṝ (class 1)

मे (me) - to me, for me, by me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरा (purā) - formerly, previously, before

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, by me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

मांसपेशी (māṁsapeśī) - lump of flesh, mass of muscle

(noun)

Nominative, feminine, singular of māṃsapeśī

māṁsapeśī - lump of flesh, mass of muscle

जाता (jātā) - born, produced, become

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

पुत्रशताय (putraśatāya) - for a hundred sons

(noun)

Dative, neuter, singular of putraśata

putraśata - a hundred sons

Compound type : tatpuruṣa (putra+śata)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• śata – a hundred, one hundred
  noun (neuter)

वै (vai) - indeed, verily, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)