महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-29

लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥२९॥

29. lakṣayitvā nimittāni tāni ghorāṇi sarvaśaḥ ,
te'bruvanbrāhmaṇā rājanviduraśca mahāmatiḥ.

29. lakṣayitvā nimittāni tāni ghorāṇi sarvaśaḥ te
abruvan brāhmaṇāḥ rājan viduraḥ ca mahāmatiḥ

29. Having observed those dreadful omens from every direction, O King, those brahmins and the greatly intelligent Vidura said:

Words meanings summery:

• लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - having observed, having perceived

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

• तानि (tāni) - those

• घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, completely, in every way

• ते (te) - they

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, members of the priestly class

• राजन् (rājan) - O king

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• च (ca) - and, also

• महामतिः (mahāmatiḥ) - greatly intelligent, highly wise

Words meanings and morphology

लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - having observed, having perceived

(indeclinable)

Root: lakṣ (class 10)

Note: Absolutive (gerund) form.

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

(noun)

Accusative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, occasion, motive

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Agrees with 'nimittāni'.

घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

Note: Agrees with 'nimittāni'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, completely, in every way

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - they, those

Note: Refers to the brahmins and Vidura.

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins, members of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, member of the priestly class; related to brahman (brahman)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महामतिः (mahāmatiḥ) - greatly intelligent, highly wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - greatly intelligent, very wise, sagacious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• mati – intellect, mind, thought, wisdom
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'viduraḥ'.