महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-18

घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चत ॥१८॥

18. ghṛtapūrṇaṁ kuṇḍaśataṁ kṣiprameva vidhīyatām ,
śītābhiradbhiraṣṭhīlāmimāṁ ca pariṣiñcata.

18. ghṛtapūrṇam kuṇḍaśatam kṣipram eva vidhīyatām
śītābhiḥ adbhiḥ aṣṭhīlām imām ca pariṣiñcata

18. Let a hundred jars (kuṇḍa) filled with clarified butter (ghṛta) be quickly prepared. And sprinkle this lump (aṣṭhīlām) with cold water.

18. וְיָאסַה הורה להכין מיד מאה כדים מלאים חמאה מזוקקת, ולהזות על פיסת הבשר הזאת מים קרים.

Words meanings summery:

• घृतपूर्णम् (ghṛtapūrṇam) - filled with clarified butter

• कुण्डशतम् (kuṇḍaśatam) - a hundred jars, a hundred pots

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be prepared, let it be made

• शीताभिः (śītābhiḥ) - by cold (feminine)

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

• अष्ठीलाम् (aṣṭhīlām) - the lump of flesh (the lump, the stone-like mass)

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• परिषिञ्चत (pariṣiñcata) - you (plural) sprinkle

Words meanings and morphology

घृतपूर्णम् (ghṛtapūrṇam) - filled with clarified butter

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghṛtapūrṇa

ghṛtapūrṇa - filled with clarified butter

Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+pūrṇa)

• ghṛta – clarified butter, ghee
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: pṝ (class 9)

कुण्डशतम् (kuṇḍaśatam) - a hundred jars, a hundred pots

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuṇḍaśata

kuṇḍaśata - a hundred jars

Compound type : tatpuruṣa (kuṇḍa+śata)

• kuṇḍa – jar, pot
  noun (neuter)
• śata – a hundred, one hundred
  noun (neuter)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter as adverb).

एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be prepared, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhā

Passive Imperative

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

शीताभिः (śītābhiḥ) - by cold (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of śīta

śīta - cold, cool

Note: Agrees with 'adbhiḥ'

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

अष्ठीलाम् (aṣṭhīlām) - the lump of flesh (the lump, the stone-like mass)

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṣṭhīlā

aṣṭhīlā - lump, stone, tumour, muscle

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'aṣṭhīlām'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिषिञ्चत (pariṣiñcata) - you (plural) sprinkle

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of sic

Prefix: pari

Root: sic (class 6)

Previous Verse Next Verse