महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-18

घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चत ॥१८॥

18. ghṛtapūrṇaṁ kuṇḍaśataṁ kṣiprameva vidhīyatām ,
śītābhiradbhiraṣṭhīlāmimāṁ ca pariṣiñcata.

18. ghṛtapūrṇam kuṇḍaśatam kṣipram eva vidhīyatām
śītābhiḥ adbhiḥ aṣṭhīlām imām ca pariṣiñcata

18. Let a hundred jars (kuṇḍa) filled with clarified butter (ghṛta) be quickly prepared. And sprinkle this lump (aṣṭhīlām) with cold water.

Words meanings summery:

• घृतपूर्णम् (ghṛtapūrṇam) - filled with clarified butter

• कुण्डशतम् (kuṇḍaśatam) - a hundred jars, a hundred pots

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be prepared, let it be made

• शीताभिः (śītābhiḥ) - by cold (feminine)

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

• अष्ठीलाम् (aṣṭhīlām) - the lump of flesh (the lump, the stone-like mass)

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• परिषिञ्चत (pariṣiñcata) - you (plural) sprinkle

Words meanings and morphology

घृतपूर्णम् (ghṛtapūrṇam) - filled with clarified butter

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghṛtapūrṇa

ghṛtapūrṇa - filled with clarified butter

Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+pūrṇa)

• ghṛta – clarified butter, ghee
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: pṝ (class 9)

कुण्डशतम् (kuṇḍaśatam) - a hundred jars, a hundred pots

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuṇḍaśata

kuṇḍaśata - a hundred jars

Compound type : tatpuruṣa (kuṇḍa+śata)

• kuṇḍa – jar, pot
  noun (neuter)
• śata – a hundred, one hundred
  noun (neuter)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter as adverb).

एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be prepared, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhā

Passive Imperative

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

शीताभिः (śītābhiḥ) - by cold (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of śīta

śīta - cold, cool

Note: Agrees with 'adbhiḥ'

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

अष्ठीलाम् (aṣṭhīlām) - the lump of flesh (the lump, the stone-like mass)

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṣṭhīlā

aṣṭhīlā - lump, stone, tumour, muscle

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'aṣṭhīlām'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिषिञ्चत (pariṣiñcata) - you (plural) sprinkle

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of sic

Prefix: pari

Root: sic (class 6)