महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-107, verse-21

ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भानवदधे तदा ।
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां च व्यदधात्ततः ॥२१॥

21. tatastāṁsteṣu kuṇḍeṣu garbhānavadadhe tadā ,
svanugupteṣu deśeṣu rakṣāṁ ca vyadadhāttataḥ.

21. tatas tān teṣu kuṇḍeṣu garbhān avadadhe tadā
svanugupteṣu deśeṣu rakṣām ca vyadadhāt tataḥ

21. Then, he placed those embryos into those jars, which were in well-protected locations. And then, he also provided protection for them.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thereupon, from that

• तान् (tān) - those (embryos) (those)

• तेषु (teṣu) - in those (jars) (in those)

• कुण्डेषु (kuṇḍeṣu) - in jars, in pots, in pits

• गर्भान् (garbhān) - embryos, fetuses

• अवदधे (avadadhe) - Vyāsa placed (he placed, he put down)

• तदा (tadā) - then, at that time

• स्वनुगुप्तेषु (svanugupteṣu) - in well-protected (places) (in well-protected, in very well-guarded)

• देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions, in locations

• रक्षाम् (rakṣām) - protection, guarding

• च (ca) - and, also

• व्यदधात् (vyadadhāt) - Vyāsa provided (he provided, he gave, he performed)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तान् (tān) - those (embryos) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तेषु (teṣu) - in those (jars) (in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

कुण्डेषु (kuṇḍeṣu) - in jars, in pots, in pits

(noun)

Locative, neuter, plural of kuṇḍa

kuṇḍa - jar, pot, pit for fire

गर्भान् (garbhān) - embryos, fetuses

(noun)

Accusative, masculine, plural of garbha

garbha - womb, fetus, embryo, inside

अवदधे (avadadhe) - Vyāsa placed (he placed, he put down)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of dhā

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

स्वनुगुप्तेषु (svanugupteṣu) - in well-protected (places) (in well-protected, in very well-guarded)

(adjective)

Locative, masculine, plural of svanugupta

svanugupta - well-protected, very well-guarded

Compound type : karmadhāraya (su+anugupta)

• su – well, good, very
  indeclinable
• anugupta – protected, guarded, kept safe
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `gup` (to protect) with prefix `anu` and suffix `kta`.
  Prefix: anu
  Root: gup (class 1)

देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions, in locations

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

रक्षाम् (rakṣām) - protection, guarding

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guarding, preserving

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यदधात् (vyadadhāt) - Vyāsa provided (he provided, he gave, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)