योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-5

उत्तरांशेन्दुशुभ्राभ्रपीठान्निर्गत्य तां शिलाम् ।
आनीतोस्मि तथोत्तुङ्गां तप्तकाञ्चनकल्पिताम् ॥ ५ ॥

uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭhānnirgatya tāṃ śilām ,
ānītosmi tathottuṅgāṃ taptakāñcanakalpitām 5

5. uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭhāt nirgatya tām śilām
ānītaḥ asmi tathā uttuṅgām taptakāñcanakalpitām

5. aham uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭhāt nirgatya tathā
tām uttuṅgām taptakāñcanakalpitām śilām ānītaḥ asmi

5. Having emerged from that seat in the northern region, which was as brilliant as the moon and white like a cloud, I was thus brought to that very lofty stone, which was fashioned from molten gold.

Words meanings summery:

• उत्तरांशेन्दुशुभ्राभ्रपीठात् (uttarāṁśenduśubhrābhrapīṭhāt) - from the seat like a white cloud, bright as the moon, in the northern part

• निर्गत्य (nirgatya) - having come out, having emerged, having departed

• ताम् (tām) - that

• शिलाम् (śilām) - stone, rock, slab

• आनीतः (ānītaḥ) - brought, led towards

• अस्मि (asmi) - I am

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

• उत्तुङ्गाम् (uttuṅgām) - very high, lofty, tall, exalted

• तप्तकाञ्चनकल्पिताम् (taptakāñcanakalpitām) - fashioned from molten gold, made of heated gold

Words meanings and morphology

उत्तरांशेन्दुशुभ्राभ्रपीठात् (uttarāṁśenduśubhrābhrapīṭhāt) - from the seat like a white cloud, bright as the moon, in the northern part

(noun)

Ablative, neuter, singular of uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭha

uttarāṁśenduśubhrābhrapīṭha - seat of northern region, shining like moon and white like cloud

Compound type : karmadhāraya (uttara+aṃśa+indu+śubhra+abhra+pīṭha)

• uttara – northern, upper, later, higher
  adjective
• aṃśa – part, portion, share, region
  noun (masculine)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• śubhra – white, bright, pure, splendid
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• pīṭha – seat, stool, pedestal, base
  noun (neuter)

निर्गत्य (nirgatya) - having come out, having emerged, having departed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from root gam with prefix nis.

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

शिलाम् (śilām) - stone, rock, slab

(noun)

Accusative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock, slab, crag

आनीतः (ānītaḥ) - brought, led towards

(verbal derivative)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

(indeclinable)

उत्तुङ्गाम् (uttuṅgām) - very high, lofty, tall, exalted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttuṅga

uttuṅga - very high, lofty, tall, prominent, exalted

Compound type : pravādi-tatpuruṣa (ut+tuṅga)

• ut – up, out, upwards, exceedingly
  indeclinable
• tuṅga – high, elevated, lofty
  adjective

तप्तकाञ्चनकल्पिताम् (taptakāñcanakalpitām) - fashioned from molten gold, made of heated gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of taptakāñcanakalpitā

taptakāñcanakalpitā - made of molten gold, fashioned from heated gold

Compound type : tatpuruṣa (tapta+kāñcana+kalpita)

• tapta – heated, molten, burnt, purified
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root tap.
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• kalpita – made, fashioned, created, prepared
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kḷp with suffix -ita.
  Root: kḷp (class 10)