योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-10

क्व कार्यकालकलनाः क्व भूतभुवनभ्रमः ।
क्व विद्याधरगन्धर्वाः क्व नरामरदानवाः ॥ १० ॥

kva kāryakālakalanāḥ kva bhūtabhuvanabhramaḥ ,
kva vidyādharagandharvāḥ kva narāmaradānavāḥ 10

10. kva kārya-kāla-kalanāḥ kva bhūta-bhuvana-bhramaḥ
kva vidyādhara-gandharvāḥ kva nara-amara-dānavāḥ

10. kva kārya-kāla-kalanāḥ? kva bhūta-bhuvana-bhramaḥ?
kva vidyādhara-gandharvāḥ? kva nara-amara-dānavāḥ?

10. Where are the calculations of time for actions? Where is the cycle of beings and worlds? Where are the Vidyadharas and Gandharvas? Where are humans, gods, and demons?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where? to what place?

• कार्य-काल-कलनाः (kārya-kāla-kalanāḥ) - calculations of time for actions or duties

• क्व (kva) - where? to what place?

• भूत-भुवन-भ्रमः (bhūta-bhuvana-bhramaḥ) - Refers to the continuous cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra) for living entities across different realms. (the cycle/wandering of beings and worlds)

• क्व (kva) - where? to what place?

• विद्याधर-गन्धर्वाः (vidyādhara-gandharvāḥ) - Refers to specific categories of demigods or semi-divine beings known for their magical powers (Vidyadharas) and musical prowess (Gandharvas). (Vidyadharas and Gandharvas (classes of celestial beings))

• क्व (kva) - where? to what place?

• नर-अमर-दानवाः (nara-amara-dānavāḥ) - Refers to the three primary categories of sentient beings in various cosmic realms. (humans, gods, and demons)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

कार्य-काल-कलनाः (kārya-kāla-kalanāḥ) - calculations of time for actions or duties

(noun)

Nominative, feminine, plural of kārya-kāla-kalanā

kārya-kāla-kalanā - computation of time for activities

Compound type : tatpuruṣa (kārya+kāla+kalanā)

• kārya – action, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya' (potential passive participle/gerundive).
  Root: kṛ (class 8)
• kāla – time, season, death
  noun (masculine)
• kalanā – calculation, estimation, reckoning, measuring
  noun (feminine)
  From root 'kal' (to count, compute).
  Root: kal (class 1)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

भूत-भुवन-भ्रमः (bhūta-bhuvana-bhramaḥ) - Refers to the continuous cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra) for living entities across different realms. (the cycle/wandering of beings and worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūta-bhuvana-bhrama

bhūta-bhuvana-bhrama - the wandering of beings and worlds

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhūta+bhuvana+bhrama)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• bhuvana – world, earth, abode, existence
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root 'bhū' (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)
• bhrama – wandering, roaming, error, delusion, cycle
  noun (masculine)
  From root 'bhram' (to wander, to err).
  Root: bhram (class 1)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

विद्याधर-गन्धर्वाः (vidyādhara-gandharvāḥ) - Refers to specific categories of demigods or semi-divine beings known for their magical powers (Vidyadharas) and musical prowess (Gandharvas). (Vidyadharas and Gandharvas (classes of celestial beings))

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidyādhara-gandharva

vidyādhara-gandharva - Vidyadharas and Gandharvas

Compound type : dvandva (vidyādhara+gandharva)

• vidyādhara – knowledge-bearer, a class of semi-divine beings with magical powers
  proper noun (masculine)
  Compound of 'vidyā' (knowledge, magic) and 'dhara' (bearer).
  Root: dhṛ (class 1)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings associated with music and dance
  proper noun (masculine)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

नर-अमर-दानवाः (nara-amara-dānavāḥ) - Refers to the three primary categories of sentient beings in various cosmic realms. (humans, gods, and demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara-amara-dānava

nara-amara-dānava - humans, immortals (gods), and demons

Compound type : dvandva (nara+amara+dānava)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Negative compound of 'a' (not) and 'mara' (mortal, from root 'mṛ' to die).
  Root: mṛ (class 1)
• dānava – demon (descendant of Danu, a mother of asuras)
  noun (masculine)
  Patronymic derivation from 'Danu'.