योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-2

तथेत्युक्ते मया सार्धं गन्तुमारब्धमम्बरे ।
वात्यया सौरभेणेव शून्ये शून्येन शून्यया ओ ॥ २ ॥

tathetyukte mayā sārdhaṃ gantumārabdhamambare ,
vātyayā saurabheṇeva śūnye śūnyena śūnyayā o 2

2. tathā iti ukte mayā sārdham gantum ārabdham ambare
vātyayā saurabheṇa iva śūnye śūnyena śūnyayā

2. tathā iti ukte mayā sārdham ambare gantum ārabdham
vātyayā saurabheṇa iva śūnye śūnyena śūnyayā

2. When "So be it" was spoken, the journey in the sky began along with me, like a whirlwind powered by fragrance, within the void (śūnya), by (a being that is) empty, through (a condition of) emptiness.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, in this manner (marks a quotation)

• उक्ते (ukte) - when spoken, when said

• मया (mayā) - by me, with me

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• गन्तुम् (gantum) - to go

• आरब्धम् (ārabdham) - was begun, commenced

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

• वात्यया (vātyayā) - by a whirlwind, by a gale

• सौरभेण (saurabheṇa) - by fragrance, by aroma

• इव (iva) - like, as, as if

• शून्ये (śūnye) - in the void, in the empty (space)

• शून्येन (śūnyena) - by the empty (one), by emptiness

• शून्यया (śūnyayā) - by the empty (feminine), by the void (feminine)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner (marks a quotation)

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when spoken, when said

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

past passive participle

derived from √vac (to speak)

Root: √vac (class 2)

Note: Locative absolute construction, "when it was said".

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

गन्तुम् (gantum) - to go

(verb)

active

infinitive

infinitive form, ending -tum

Root: √gam (class 1)

आरब्धम् (ārabdham) - was begun, commenced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārabdha

ārabdha - begun, commenced, undertaken

past passive participle

derived from ā-√rabh (to begin)

Prefix: ā

Root: √rabh (class 1)

Note: Predicate nominative for the implied subject (gamanam - going).

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

वात्यया (vātyayā) - by a whirlwind, by a gale

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vātyā

vātyā - whirlwind, hurricane, gale

सौरभेण (saurabheṇa) - by fragrance, by aroma

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saurabha

saurabha - fragrance, aroma, perfume

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शून्ये (śūnye) - in the void, in the empty (space)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, zero, space

Note: Adjectival usage, modifying an implied noun like `ākāśe` (in space).

शून्येन (śūnyena) - by the empty (one), by emptiness

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, zero, space, a void (as a philosophical concept)

शून्यया (śūnyayā) - by the empty (feminine), by the void (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śūnyā

śūnyā - empty, void (feminine form); an empty space, a female devoid of feeling