योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-11

क्वर्षिभूपालमुनयः क्व नयापनयक्रमः ।
क्व पञ्चयामयामिन्यः क्व स्वर्गनरकभ्रमः ॥ ११ ॥

kvarṣibhūpālamunayaḥ kva nayāpanayakramaḥ ,
kva pañcayāmayāminyaḥ kva svarganarakabhramaḥ 11

11. kva ṛṣibhūpālamunayaḥ kva nayāpanayakramaḥ
kva pañcayāmayāminyaḥ kva svarganarakabhramaḥ

11. kva ṛṣibhūpālamunayaḥ kva nayāpanayakramaḥ
kva pañcayāmayāminyaḥ kva svarganarakabhramaḥ

11. Where are the sages, kings, and ascetics? Where is the order of right and wrong policies? Where are the five-watch nights? Where is the delusion of heaven and hell?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• ऋषिभूपालमुनयः (ṛṣibhūpālamunayaḥ) - sages, kings, and ascetics

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• नयापनयक्रमः (nayāpanayakramaḥ) - the sequence/order of right and wrong policies/conduct

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• पञ्चयामयामिन्यः (pañcayāmayāminyaḥ) - nights of five watches

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• स्वर्गनरकभ्रमः (svarganarakabhramaḥ) - illusion/delusion of heaven and hell

Words meanings and morphology

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

ऋषिभूपालमुनयः (ṛṣibhūpālamunayaḥ) - sages, kings, and ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣibhūpālamuni

ṛṣibhūpālamuni - sages, kings, and ascetics (a compound enumerating these groups)

Compound type : dvandva (ṛṣi+bhūpāla+muni)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• bhūpāla – king, protector of the earth
  noun (masculine)
• muni – sage, ascetic, hermit, silent one
  noun (masculine)

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

नयापनयक्रमः (nayāpanayakramaḥ) - the sequence/order of right and wrong policies/conduct

(noun)

Nominative, masculine, singular of nayāpanayakrama

nayāpanayakrama - order of good and bad policies, sequence of right and wrong conduct

Compound type : tatpurusha (naya+apanaya+krama)

• naya – policy, conduct, leading, right procedure
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)
• apanaya – misconduct, bad policy, removal
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: nī (class 1)
• krama – step, sequence, order, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

पञ्चयामयामिन्यः (pañcayāmayāminyaḥ) - nights of five watches

(noun)

Nominative, feminine, plural of pañcayāmayāminī

pañcayāmayāminī - a night having five watches

Compound type : bahuvrīhi (pañca+yāma+yāminī)

• pañca – five
  numeral
• yāma – watch (of the day or night, usually 3 hours), period
  noun (masculine)
  Root: yam (class 1)
• yāminī – night
  noun (feminine)

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

स्वर्गनरकभ्रमः (svarganarakabhramaḥ) - illusion/delusion of heaven and hell

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarganarakabhrama

svarganarakabhrama - illusion or delusion concerning heaven and hell

Compound type : tatpurusha (svarga+naraka+bhrama)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• naraka – hell, infernal region
  noun (masculine)
• bhrama – wandering, error, delusion, illusion
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

Note: Refers to the delusion or error regarding the existence or nature of heaven and hell.