योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-12

क्व पुण्यपापकलना क्व कलाकालकेलयः ।
क्व सुरासुरवैराणि क्व द्वेषस्नेहरीतयः ॥ १२ ॥

kva puṇyapāpakalanā kva kalākālakelayaḥ ,
kva surāsuravairāṇi kva dveṣasneharītayaḥ 12

12. kva puṇyapāpakalanā kva kalākālakelayaḥ
kva surāsuravairāṇi kva dveṣasneharītayaḥ

12. kva puṇyapāpakalanā kva kalākālakelayaḥ
kva surāsuravairāṇi kva dveṣasneharītayaḥ

12. Where is the calculation of virtue and sin? Where are the pastimes of arts and time? Where are the enmities between gods and demons? Where are the customs of hatred and affection?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• पुण्यपापकलना (puṇyapāpakalanā) - calculation/reckoning of merit and demerit (virtue and sin)

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• कलाकालकेलयः (kalākālakelayaḥ) - sports/pastimes of arts and time

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• सुरासुरवैराणि (surāsuravairāṇi) - enmities between gods and demons

• क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

• द्वेषस्नेहरीतयः (dveṣasneharītayaḥ) - ways/customs of hatred and affection

Words meanings and morphology

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

पुण्यपापकलना (puṇyapāpakalanā) - calculation/reckoning of merit and demerit (virtue and sin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṇyapāpakalanā

puṇyapāpakalanā - calculation or consideration of virtue (puṇya) and sin (pāpa)

Compound type : tatpurusha (puṇya+pāpa+kalanā)

• puṇya – virtue, merit, good deed
  noun (neuter)
• pāpa – sin, vice, evil deed
  noun (neuter)
• kalanā – calculation, reckoning, estimation, thought
  noun (feminine)
  Root: kal (class 10)

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

कलाकालकेलयः (kalākālakelayaḥ) - sports/pastimes of arts and time

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalākālakeli

kalākālakeli - the play or amusement of arts (kalā) and time (kāla)

Compound type : tatpurusha (kalā+kāla+keli)

• kalā – art, skill, part, digit of moon
  noun (feminine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)
• keli – play, sport, amusement, jest
  noun (masculine)

Note: Refers to various forms of amusement or the way time manifests itself in various plays or activities.

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

सुरासुरवैराणि (surāsuravairāṇi) - enmities between gods and demons

(noun)

Nominative, neuter, plural of surāsuravaira

surāsuravaira - hostilities or animosities between gods (sura) and demons (asura)

Compound type : tatpurusha (sura+asura+vaira)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit, titan
  noun (masculine)
• vaira – enmity, hostility, hatred, revenge
  noun (neuter)

क्व (kva) - What about, implying disappearance or irrelevance (where, what about, how)

(indeclinable)

द्वेषस्नेहरीतयः (dveṣasneharītayaḥ) - ways/customs of hatred and affection

(noun)

Nominative, feminine, plural of dveṣasneharīti

dveṣasneharīti - the customs or manners of hatred (dveṣa) and affection (sneha)

Compound type : tatpurusha (dveṣa+sneha+rīti)

• dveṣa – hatred, aversion, dislike
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• sneha – affection, love, tenderness, oiliness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• rīti – course, manner, custom, style
  noun (feminine)
  Root: rī (class 9)

Note: The common practices or dispositions related to these emotions.