योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-17

ममातिसुचिराभ्यस्तमपि व्योम लतामिव ।
गतं निजं जगदिदं यतः पश्यामि न स्फुटम् ॥ १७ ॥

mamātisucirābhyastamapi vyoma latāmiva ,
gataṃ nijaṃ jagadidaṃ yataḥ paśyāmi na sphuṭam 17

17. mama ati-sucira-abhyastam api vyoma latām iva
gatam nijam jagat idam yataḥ paśyāmi na sphuṭam

17. mama ati-sucira-abhyastam api vyoma latām iva
gatam yataḥ idam nijam jagat na sphuṭam paśyāmi

17. Even my inner space (vyoma), which I have practiced for a very long time, has become like an overgrown creeper. Because of this, I do not clearly perceive this world, which is my own.

17. אף שהורגלתי בו במשך זמן רב, עולמי שלי התפוגג כגפן שנעלמה בחלל, ולכן איני רואה אותו עוד בבירור.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अति-सुचिर-अभ्यस्तम् (ati-sucira-abhyastam) - practiced for a very long time, exceedingly long-practiced

• अपि (api) - even, also, too

• व्योम (vyoma) - inner space, consciousness (sky, ether, space, atmosphere)

• लताम् (latām) - creeper, vine

• इव (iva) - like, as, as if

• गतम् (gatam) - gone, become, attained

• निजम् (nijam) - own, proper, inherent

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• इदम् (idam) - this, this world

• यतः (yataḥ) - because of which, from which, for which reason

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

• न (na) - not, no

• स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, plainly

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अति-सुचिर-अभ्यस्तम् (ati-sucira-abhyastam) - practiced for a very long time, exceedingly long-practiced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ati-sucira-abhyasta

ati-sucira-abhyasta - practiced for a very long time, exceedingly long-practiced

Compound type : karmadhāraya (ati+sucira+abhyasta)

• ati – exceeding, very, over, beyond
  indeclinable
• sucira – very long (time), for a long time
  adjective
  Prefix: su
• abhyasta – practiced, accustomed, studied
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root as with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: as (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

व्योम (vyoma) - inner space, consciousness (sky, ether, space, atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, ether, atmosphere, space

लताम् (latām) - creeper, vine

(noun)

Accusative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, slender branch

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गतम् (gatam) - gone, become, attained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, reached, become

Past Passive Participle

formed from root gam

Root: gam (class 1)

निजम् (nijam) - own, proper, inherent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nija

nija - own, proper, inherent, native

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this, this world

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

यतः (yataḥ) - because of which, from which, for which reason

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present tense, active voice

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, plainly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuṭa

sphuṭa - clear, distinct, manifest, evident

Root: sphuṭ (class 6)

Previous Verse Next Verse