योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-16

अन्यच्च चिरकालैकद्वैतसंकथयानया ।
शुद्धातिवाहिकैकात्मदेहता विस्मृतावयोः ओ ॥ १६ ॥

anyacca cirakālaikadvaitasaṃkathayānayā ,
śuddhātivāhikaikātmadehatā vismṛtāvayoḥ o 16

16. anyat ca cira-kāla-eka-dvaita-saṃkathayā anayā
śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā vismṛtā avayoḥ o

16. ca anayā cira-kāla-eka-dvaita-saṃkathayā anyat
avayoḥ śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā vismṛtā o

16. And furthermore, through this conversation on duality, prolonged for a very long time, the state of our being a single, pure, subtle body (which is the individual self, ātman) has been forgotten by us both.

16. בנוסף לכך, בשל העיסוק הממושך בשיחות על ריבוי ושניות, שכחנו שנינו את טבענו הטהור והעדין כגוף רוחני אחד של הָעַצְמִי.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - another, other, further, different

• च (ca) - and, also, moreover

• चिर-काल-एक-द्वैत-संकथया (cira-kāla-eka-dvaita-saṁkathayā) - by this conversation on duality lasting for a very long time

• अनया (anayā) - by this, with this (feminine)

• शुद्ध-आतिवाहिक-एक-आत्म-देहता (śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā) - the state of being a single pure subtle self-body

• विस्मृता (vismṛtā) - forgotten, neglected

• अवयोः (avayoḥ) - of us two, by us two

• ओ (o) - Oh!

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - another, other, further, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, further

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चिर-काल-एक-द्वैत-संकथया (cira-kāla-eka-dvaita-saṁkathayā) - by this conversation on duality lasting for a very long time

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cira-kāla-eka-dvaita-saṃkathā

cira-kāla-eka-dvaita-saṁkathā - conversation on duality lasting for a very long time

Compound type : tatpuruṣa (cira-kāla-eka-dvaita+saṃkathā)

• cira – long (time), ancient
  adjective
• kāla – time, period
  noun (masculine)
• eka – one, single, alone, sole
  numeral
• dvaita – duality, dualism
  noun (neuter)
• saṃkathā – conversation, discourse, discussion
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: kath (class 10)

अनया (anayā) - by this, with this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this

शुद्ध-आतिवाहिक-एक-आत्म-देहता (śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā) - the state of being a single pure subtle self-body

(noun)

Nominative, feminine, singular of śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā

śuddha-ātivāhika-eka-ātma-dehatā - the state of being a single pure subtle self-body

Compound type : tatpuruṣa (śuddha+ātivāhika+eka-ātma+dehatā)

• śuddha – pure, clean, clear, stainless
  adjective
  Root: śudh (class 4)
• ātivāhika – subtle, conveying, transporting
  adjective
  Prefix: ati
  Root: vah (class 1)
• eka-ātman – single self, unified self
  noun (masculine)
• dehatā – the state of being a body, corporeality
  noun (feminine)

विस्मृता (vismṛtā) - forgotten, neglected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vismṛta

vismṛta - forgotten, neglected, unmindful

Past Passive Participle

formed from root smṛ with prefix vi-

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

अवयोः (avayoḥ) - of us two, by us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - we

ओ (o) - Oh!

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse