योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-7

तदा मयोक्ता सा कान्ता क्व भवत्सर्गभूरिति ।
क्व रुद्रार्काग्नितारादि क्व लोकान्तरसप्तकम् ॥ ७ ॥

tadā mayoktā sā kāntā kva bhavatsargabhūriti ,
kva rudrārkāgnitārādi kva lokāntarasaptakam 7

7. tadā mayā uktā sā kāntā kva bhavat-sarga-bhūḥ iti
kva rudra-arka-agni-tārā-ādi kva loka-antara-saptakam

7. tadā mayā sā kāntā 'kva bhavat-sarga-bhūḥ?' iti uktā.
kva rudra-arka-agni-tārā-ādi? kva loka-antara-saptakam?

7. Then I asked that beautiful one, "Where is the place of your creation? Where are Rudra, the sun, fire, stars, and so forth? Where are the seven other worlds?"

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• मया (mayā) - by me

• उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कान्ता (kāntā) - beautiful one, beloved, charming woman

• क्व (kva) - where? to what place?

• भवत्-सर्ग-भूः (bhavat-sarga-bhūḥ) - the place of your creation/origin

• इति (iti) - Used as a quotative particle. (thus, so; indicates direct speech or a conclusion)

• क्व (kva) - where? to what place?

• रुद्र-अर्क-अग्नि-तारा-आदि (rudra-arka-agni-tārā-ādi) - Refers to various celestial bodies and deities. (Rudra, the sun, fire, stars, and so on)

• क्व (kva) - where? to what place?

• लोक-अन्तर-सप्तकम् (loka-antara-saptakam) - Refers to the seven cosmic planes or realms beyond the one inhabited. (the group of seven other worlds)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' (that) with the suffix 'dā' indicating time.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak, to say) which changes to 'uk' in PPP formation.

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कान्ता (kāntā) - beautiful one, beloved, charming woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kāntā - beautiful, beloved, charming, desired (feminine)

Past Passive Participle

Derived from root 'kam' (to desire, love) with suffix 'ta', feminine form.

Root: kam (class 1)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

भवत्-सर्ग-भूः (bhavat-sarga-bhūḥ) - the place of your creation/origin

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhavat-sarga-bhū

bhavat-sarga-bhū - your place of creation

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+sarga+bhū)

• bhavat – your (polite form), being, existent
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root 'bhū' (to be, to become). When used respectfully, it means 'your/your honor'.
  Root: bhū (class 1)
• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Derived from root 'sṛj' (to create, emit).
  Root: sṛj (class 6)
• bhū – earth, ground, place, origin
  noun (feminine)
  Derived from root 'bhū' (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

इति (iti) - Used as a quotative particle. (thus, so; indicates direct speech or a conclusion)

(indeclinable)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

रुद्र-अर्क-अग्नि-तारा-आदि (rudra-arka-agni-tārā-ādi) - Refers to various celestial bodies and deities. (Rudra, the sun, fire, stars, and so on)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rudra-arka-agni-tārā-ādi

rudra-arka-agni-tārā-ādi - Rudra (Shiva), sun, fire, stars, etc.

Compound type : dvandva (rudra+arka+agni+tārā+ādi)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva), a roarer
  proper noun (masculine)
  Root: rud (class 2)
• arka – sun, ray, praise, hymn
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)
• agni – fire, the god of fire
  noun (masculine)
• tārā – star, pupil of the eye, name of a goddess
  noun (feminine)
  Root: tṝ (class 1)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

Note: Used here as a collective noun or an enumeration followed by 'etc.'

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

लोक-अन्तर-सप्तकम् (loka-antara-saptakam) - Refers to the seven cosmic planes or realms beyond the one inhabited. (the group of seven other worlds)

(noun)

Nominative, neuter, singular of loka-antara-saptaka

loka-antara-saptaka - seven other worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara+saptaka)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• antara – other, different, intermediate, inner
  adjective (neuter)
• saptaka – a group of seven, septet
  noun (neuter)
  Derived from 'saptan' (seven) with the suffix 'ka' (forming a group).