योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-67, verse-39

यथा कल्पद्रुमलताः सच्चिन्तामणयो यथा ।
फलन्ति शरदश्चैतास्तथैवाभ्यासभूमयः ॥ ३९ ॥

yathā kalpadrumalatāḥ saccintāmaṇayo yathā ,
phalanti śaradaścaitāstathaivābhyāsabhūmayaḥ 39

39. yathā kalpadrumalatāḥ sat cintāmaṇayaḥ yathā
phalanti śaradaḥ ca etāḥ tathā eva abhyāsabhūmayaḥ

39. kalpadrumalatāḥ yathā,
sat cintāmaṇayaḥ yathā,
ca etāḥ abhyāsabhūmayaḥ tathā eva śaradaḥ phalanti

39. Just as wish-fulfilling trees (kalpadruma) and creepers, and just as true wish-fulfilling gems (cintāmaṇi) bear fruit, similarly these fields of diligent practice (abhyāsa) also yield results over the years.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• कल्पद्रुमलताः (kalpadrumalatāḥ) - wish-fulfilling tree-creepers, heavenly tree-vines

• सत् (sat) - true, existing, good

• चिन्तामणयः (cintāmaṇayaḥ) - wish-fulfilling gems

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield

• शरदः (śaradaḥ) - over the years (of years, in autumns, years)

• च (ca) - and, also

• एताः (etāḥ) - these

• तथा (tathā) - so too, similarly, thus

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभ्यासभूमयः (abhyāsabhūmayaḥ) - fields of practice/diligence

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

कल्पद्रुमलताः (kalpadrumalatāḥ) - wish-fulfilling tree-creepers, heavenly tree-vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalpadrumalatā

kalpadrumalatā - wish-fulfilling creeper, heavenly tree-vine

Compound type : karmadhāraya (kalpadruma+latā)

• kalpadruma – wish-fulfilling tree, heavenly tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

सत् (sat) - true, existing, good

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sat

sat - being, existing, true, good

Present Active Participle

from root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used here adjectivally before 'cintāmaṇayaḥ', modifying it to 'true wish-fulfilling gems'.

चिन्तामणयः (cintāmaṇayaḥ) - wish-fulfilling gems

(noun)

Nominative, masculine, plural of cintāmaṇi

cintāmaṇi - wish-fulfilling gem, philosopher's stone

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, reflection, worry, wish
  noun (feminine)
  from root cit
  Root: cit (class 1)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of phal

Present Indicative, 3rd Person Plural

from root phal (to bear fruit), class 1 P.

Root: phal (class 1)

शरदः (śaradaḥ) - over the years (of years, in autumns, years)

(noun)

Accusative, feminine, plural of śarad

śarad - autumn, year

Note: Used in the sense of 'for years' or 'over years' indicating duration.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Demonstrative pronoun.

तथा (tathā) - so too, similarly, thus

(indeclinable)

Note: Correlate to 'yathā'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

अभ्यासभूमयः (abhyāsabhūmayaḥ) - fields of practice/diligence

(noun)

Nominative, feminine, plural of abhyāsabhūmi

abhyāsabhūmi - field of practice, ground for exercise, place of training

Compound type : tatpuruṣa (abhyāsa+bhūmi)

• abhyāsa – practice, repetition, diligence, study
  noun (masculine)
  from abhi-as (to throw, repeat)
  Prefix: abhi
  Root: as (class 4)
• bhūmi – earth, ground, land, field, place
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)