योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-13

अन्यच्छ्रोतुमथाहर्तुं शान्तं नेच्छति मे मनः ।
परां तृप्तिमुपायान्तं सुषुप्तमिव संस्थितम् ॥ १३ ॥

anyacchrotumathāhartuṃ śāntaṃ necchati me manaḥ ,
parāṃ tṛptimupāyāntaṃ suṣuptamiva saṃsthitam 13

13. anyat śrotum atha āhartum śāntam na icchati me
manaḥ parām tṛptim upāyāntam suṣuptam iva saṃsthitam

13. me manaḥ parām tṛptim upāyāntam suṣuptam iva
saṃsthitam anyat śrotum atha āhartum na icchati

13. My mind, having attained supreme satisfaction and resting as if in deep sleep, now desires neither to hear nor to grasp anything else.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• अथ (atha) - now, then, and, moreover

• आहर्तुम् (āhartum) - to acquire, to bring, to grasp

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

• न (na) - not, no

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• मे (me) - my, to me, for me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• उपायान्तम् (upāyāntam) - having approached, having attained

• सुषुप्तम् (suṣuptam) - in deep sleep

• इव (iva) - like, as if

• संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, resting

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to 'anything else'

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

infinitive

formed with suffix -tum

Root: śru (class 5)

अथ (atha) - now, then, and, moreover

(indeclinable)

particle

आहर्तुम् (āhartum) - to acquire, to bring, to grasp

(indeclinable)

infinitive

formed with suffix -tum

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil; ceased, stopped

Past Passive Participle

from root śam (to be calm) + kta

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with manaḥ

न (na) - not, no

(indeclinable)

negative particle

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active indicative

from root iṣ, 6th class, reduplicated

Root: iṣ (class 6)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

pronominal stem

Note: Possessive pronoun

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man

Note: Subject of icchati

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, higher, supreme, ultimate

Note: Agrees with tṛptim

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

from root tṛp (to be satisfied) + kti

Root: tṛp (class 4)

Note: Object of upāyāntam (implicit)

उपायान्तम् (upāyāntam) - having approached, having attained

(participle)

Nominative, neuter, singular of upāyānta

upāyānta - approaching, attaining, reaching

present active participle

from root i (to go) + upasargas upa + ā

Prefixes: upa+ā

Root: i (class 2)

Note: Agrees with manaḥ. Describes the state of the mind.

सुषुप्तम् (suṣuptam) - in deep sleep

(adjective)

Nominative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deeply asleep, sound asleep

Past Passive Participle

from root svap (to sleep) + kta, with sibilant change

Prefix: su

Root: svap (class 2)

Note: Agrees with manaḥ. Predicative of iva.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

particle

Note: Particle of comparison

संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, resting

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, standing, resting, established

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with manaḥ. Describes the state of the mind.

Previous Verse Next Verse