योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-33

दिष्टया जातो विशोकस्त्वं दिष्ट्या सम्यगवस्थितः ।
दिष्टया लोकद्वयेऽनर्थशङ्का ते शममागता ॥ ३३ ॥

diṣṭayā jāto viśokastvaṃ diṣṭyā samyagavasthitaḥ ,
diṣṭayā lokadvaye'narthaśaṅkā te śamamāgatā 33

33. diṣṭyā jātaḥ viśokaḥ tvam diṣṭyā samyak avasthitaḥ
diṣṭyā lokadvaye anarthaśaṅkā te śamam āgatā

33. diṣṭyā tvam viśokaḥ jātaḥ diṣṭyā samyak avasthitaḥ
diṣṭyā te lokadvaye anarthaśaṅkā śamam āgatā

33. Fortunately, you are born free from sorrow, and fortunately, you are well-established. Fortunately, your apprehension of misfortune concerning both worlds has subsided.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• जातः (jātaḥ) - born (born, produced, arisen, become)

• विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

• त्वम् (tvam) - you

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• सम्यक् (samyak) - properly, well, correctly, completely

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - well-established (established, situated, standing, stable)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• लोकद्वये (lokadvaye) - in both worlds

• अनर्थशङ्का (anarthaśaṅkā) - fear of misfortune, apprehension of harm

• ते (te) - your (your, to you)

• शमम् (śamam) - pacification, end (peace, tranquility, cessation, pacification)

• आगता (āgatā) - has subsided (literally, 'come to an end') (has come, arrived, reached)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Adverbial use of instrumental singular of 'diṣṭi'.

जातः (jātaḥ) - born (born, produced, arisen, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Derived from the root 'jan' (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'tvam'.

विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – without, away, apart
  indeclinable
  Negative or separative prefix.
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Adverbial use of instrumental singular of 'diṣṭi'.

सम्यक् (samyak) - properly, well, correctly, completely

(indeclinable)

From 'sam-añc'.

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

अवस्थितः (avasthitaḥ) - well-established (established, situated, standing, stable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - established, situated, standing, stable

Past Passive Participle

Derived from the root 'sthā' with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Adverbial use of instrumental singular of 'diṣṭi'.

लोकद्वये (lokadvaye) - in both worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of lokadvaya

lokadvaya - the two worlds (this world and the next)

Compound type : dvigu (loka+dvaya)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

अनर्थशङ्का (anarthaśaṅkā) - fear of misfortune, apprehension of harm

(noun)

Nominative, feminine, singular of anarthaśaṅkā

anarthaśaṅkā - fear of misfortune, apprehension of harm

Compound type : tatpuruṣa (anartha+śaṅkā)

• anartha – misfortune, harm, evil
  noun (masculine)
  From 'an' (not) + 'artha' (purpose, wealth, advantage).
• śaṅkā – fear, apprehension, doubt
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for genitive/dative singular.

शमम् (śamam) - pacification, end (peace, tranquility, cessation, pacification)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - calm, tranquility, cessation, pacification

Root: śam (class 4)

Note: Object of 'āgatā' (reached/come to).

आगता (āgatā) - has subsided (literally, 'come to an end') (has come, arrived, reached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'anarthaśaṅkā'.

Previous Verse Next Verse