योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-15

परिनिर्वामि शाम्यामि जाग्रदेव जगत्स्थितौ ।
अस्वप्नमपुनर्बोधं स्वपिमीव निरामयम् ॥ १५ ॥

parinirvāmi śāmyāmi jāgradeva jagatsthitau ,
asvapnamapunarbodhaṃ svapimīva nirāmayam 15

15. parinirvāmi śāmyāmi jāgrat eva jagatsthitau
asvapnam apunarbodham svapimi iva nirāmayam

15. jagatsthitau jāgrat eva asvapnam apunarbodham
nirāmayam svapimi iva parinirvāmi śāmyāmi

15. Even while awake in the midst of worldly existence, I am completely liberated (nirvāṇa) and tranquil, as if sleeping a dreamless sleep from which there is no reawakening, free from all affliction.

Words meanings summery:

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I am completely extinguished, I attain complete liberation (nirvāṇa)

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I am calmed, I am tranquilized

• जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking

• एव (eva) - even, indeed, only

• जगत्स्थितौ (jagatsthitau) - in the existence of the world, in the worldly state

• अस्वप्नम् (asvapnam) - dreamless

• अपुनर्बोधम् (apunarbodham) - without reawakening

• स्वपिमि (svapimi) - I sleep

• इव (iva) - like, as if

• निरामयम् (nirāmayam) - free from illness, healthy, free from affliction

Words meanings and morphology

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I am completely extinguished, I attain complete liberation (nirvāṇa)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of parinirvā

present active indicative

from root vā (to blow) with upasargas pari + nir

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

शाम्यामि (śāmyāmi) - I am calmed, I am tranquilized

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

present active indicative

from root śam, 4th class

Root: śam (class 4)

जाग्रत् (jāgrat) - awake, waking

(participle)

Nominative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - awake, waking

present active participle

from root jāgṛ (to wake) + śatṛ

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Agrees with implied 'I'

एव (eva) - even, indeed, only

(indeclinable)

particle for emphasis

जगत्स्थितौ (jagatsthitau) - in the existence of the world, in the worldly state

(noun)

Locative, feminine, singular of jagatsthiti

jagatsthiti - state of the world, worldly existence

Tatpuruṣa compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+sthiti)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  from root gam (to go) + śatṛ suffix
  Root: gam (class 1)
• sthiti – state, existence, standing
  noun (feminine)
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

अस्वप्नम् (asvapnam) - dreamless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asvapna

asvapna - dreamless

Nañ-tatpuruṣa compound: a + svapna

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+svapna)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  from root svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)

Note: Agrees with implied subject 'I' or the state of sleep

अपुनर्बोधम् (apunarbodham) - without reawakening

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apunarbodha

apunarbodha - without reawakening, no reawakening

Nañ-tatpuruṣa compound: a + punar + bodha

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+punar+bodha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• punar – again, anew
  indeclinable
  adverb
• bodha – awakening, perception, knowledge
  noun (masculine)
  from root budh (to know, to wake)
  Root: budh (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'I' or the state of sleep

स्वपिमि (svapimi) - I sleep

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of svap

present active indicative

from root svap, 2nd class

Root: svap (class 2)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

particle

Note: Particle of comparison

निरामयम् (nirāmayam) - free from illness, healthy, free from affliction

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, wholesome, free from affliction

Bahuvrihi compound: nis + āmaya

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, away, without
  indeclinable
  prefix
• āmaya – illness, disease, affliction
  noun (masculine)
  from root am (to go, to suffer)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'I' or the state of sleep