योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-36

त्वयान्विताः सतनयभृत्यबान्धवाः पदातयः सरथंगजाश्वमण्डलाः ।
निरामया विगतभयाः स्थिरश्रियः सदोदयाः सुभग भवन्तु राघवाः ॥ ३६ ॥

tvayānvitāḥ satanayabhṛtyabāndhavāḥ padātayaḥ sarathaṃgajāśvamaṇḍalāḥ ,
nirāmayā vigatabhayāḥ sthiraśriyaḥ sadodayāḥ subhaga bhavantu rāghavāḥ 36

36. tvayā anvitāḥ satanayabhṛtyabāndhavāḥ
padātayaḥ sarathaṅgajāśvamaṇḍalāḥ
nirāmayāḥ vigatabhayāḥ sthiraśriyaḥ
sadodayāḥ subhaga bhavantu rāghavāḥ

36. subhaga tvayā anvitāḥ satanayabhṛtyabāndhavāḥ
padātayaḥ sarathaṅgajāśvamaṇḍalāḥ
nirāmayāḥ vigatabhayāḥ
sthiraśriyaḥ sadodayāḥ rāghavāḥ bhavantu

36. O fortunate one (subhaga), may the Raghus, accompanied by you, along with their sons, servants, and relatives, and their contingents of chariots, elephants, and horses, be free from illness, free from fear, possess lasting prosperity, and be always flourishing.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied by, connected with, endowed with

• सतनयभृत्यबान्धवाः (satanayabhṛtyabāndhavāḥ) - with sons, servants, and relatives

• पदातयः (padātayaḥ) - foot soldiers (foot soldiers, infantry; pedestrians)

• सरथङ्गजाश्वमण्डलाः (sarathaṅgajāśvamaṇḍalāḥ) - with divisions of chariots, elephants, and horses

• निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness, healthy, well

• विगतभयाः (vigatabhayāḥ) - free from fear, fearless

• स्थिरश्रियः (sthiraśriyaḥ) - having lasting prosperity/glory

• सदोदयाः (sadodayāḥ) - always flourishing, ever-rising, always prosperous

• सुभग (subhaga) - O fortunate one, O blessed one

• भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

• राघवाः (rāghavāḥ) - the Raghus, descendants of Raghu

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied by, connected with, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anvita

anvita - accompanied, connected, furnished with

Past Passive Participle

Derived from the root 'i' (to go) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

सतनयभृत्यबान्धवाः (satanayabhṛtyabāndhavāḥ) - with sons, servants, and relatives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satanayabhṛtyabāndhava

satanayabhṛtyabāndhava - accompanied by sons, servants, and relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+tanaya+bhṛtya+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• tanaya – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)
• bhṛtya – servant, dependent, hired person
  noun (masculine)
  Gerundive (future passive participle)
  From root 'bhṛ' (to bear, support, maintain).
  Root: bhṛ (class 3)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
  From 'bandhu' (relative).

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

पदातयः (padātayaḥ) - foot soldiers (foot soldiers, infantry; pedestrians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāti

padāti - foot soldier, infantryman; pedestrian

सरथङ्गजाश्वमण्डलाः (sarathaṅgajāśvamaṇḍalāḥ) - with divisions of chariots, elephants, and horses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarathaṅgajāśvamaṇḍala

sarathaṅgajāśvamaṇḍala - accompanied by contingents of chariots, elephants, and horses

Compound type : bahuvrīhi (sa+ratha+gaja+aśva+maṇḍala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, region, division, troop
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ' and 'padātayaḥ'.

निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, hale

Compound type : bahuvrīhi (nir+āmaya)

• nir – without, out of, away from
  indeclinable
  Negative or privative prefix.
• āmaya – illness, sickness, disease
  noun (masculine)
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

विगतभयाः (vigatabhayāḥ) - free from fear, fearless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatabhaya

vigatabhaya - free from fear, fearless

Compound type : bahuvrīhi (vigata+bhaya)

• vigata – gone, disappeared, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'vi-gam' (to go away).
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

स्थिरश्रियः (sthiraśriyaḥ) - having lasting prosperity/glory

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthiraśrī

sthiraśrī - possessing firm or lasting wealth/prosperity/glory

Compound type : bahuvrīhi (sthira+śrī)

• sthira – firm, steady, stable, lasting
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, fortune
  noun (feminine)
  Root: śrī (class 1)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

सदोदयाः (sadodayāḥ) - always flourishing, ever-rising, always prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadodaya

sadodaya - always rising, always prosperous, ever-flourishing

Compound type : bahuvrīhi (sadā+udaya)

• sadā – always, ever, perpetually
  indeclinable
• udaya – rise, ascent, prosperity, flourishing
  noun (masculine)
  From 'ud-i' (to rise, come forth).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'rāghavāḥ'.

सुभग (subhaga) - O fortunate one, O blessed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of subhaga

subhaga - fortunate, blessed, handsome, lovely

From 'su' (good, well) + 'bhaga' (fortune, luck).

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating goodness or excellence.
• bhaga – fortune, good luck, wealth, prosperity
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Addressing Rama.

भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

(verb)

3rd person , plural, active, present (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Imperative mood, indicating a blessing or wish.

राघवाः (rāghavāḥ) - the Raghus, descendants of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rāghava

rāghava - descendent of Raghu

A patronymic derived from 'Raghu'.

Note: Refers to the entire lineage or people of the Raghu dynasty.