योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-22

न तुष्यामि न हृष्यामि न पुष्यामि न रोदिमि ।
कार्यं कार्यं करोम्येको भ्रान्तिर्दूरं गता मम ॥ २२ ॥

na tuṣyāmi na hṛṣyāmi na puṣyāmi na rodimi ,
kāryaṃ kāryaṃ karomyeko bhrāntirdūraṃ gatā mama 22

22. na tuṣyāmi na hṛṣyāmi na puṣyāmi na rodimi kāryam
kāryam karomi ekaḥ bhrāntiḥ dūram gatā mama

22. aham na tuṣyāmi,
na hṛṣyāmi,
na puṣyāmi,
na rodimi.
aham ekaḥ kāryam kāryam karomi.
mama bhrāntiḥ dūram gatā.

22. I am neither pleased nor overjoyed; I do not thrive, nor do I weep. I perform each task, each duty, as a solitary one. My delusion has completely vanished.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I rejoice, I am satisfied

• न (na) - not, no

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I am delighted, I exult, I become excited

• न (na) - not, no

• पुष्यामि (puṣyāmi) - I nourish, I thrive, I prosper

• न (na) - not, no

• रोदिमि (rodimi) - I weep, I cry

• कार्यम् (kāryam) - duty, work, task

• कार्यम् (kāryam) - duty, work, task

• करोमि (karomi) - I do, I perform

• एकः (ekaḥ) - as a solitary one (referring to the speaker) (one, alone, solitary)

• भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - delusion, error, confusion, mistake

• दूरम् (dūram) - far, distant, away

• गता (gatā) - gone, departed, reached

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I rejoice, I am satisfied

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of tuṣ

Present Active Indicative

Root: tuṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I am delighted, I exult, I become excited

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of hṛṣ

Present Active Indicative

Root: hṛṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुष्यामि (puṣyāmi) - I nourish, I thrive, I prosper

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of puṣ

Present Active Indicative

Root: puṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रोदिमि (rodimi) - I weep, I cry

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of rud

Present Active Indicative

Root: rud (class 2)

कार्यम् (kāryam) - duty, work, task

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, action

Gerundive (future passive participle)

from kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially to mean 'each task as it comes' due to repetition.

कार्यम् (kāryam) - duty, work, task

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, action

Gerundive (future passive participle)

from kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Repetition emphasizes 'each and every task'.

करोमि (karomi) - I do, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kṛ

Present Active Indicative

Root: kṛ (class 8)

एकः (ekaḥ) - as a solitary one (referring to the speaker) (one, alone, solitary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, solitary

Note: Agrees with the implied subject 'I'.

भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - delusion, error, confusion, mistake

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhrānti

bhrānti - delusion, error, confusion, wandering

from bhram (to wander, to err)

Root: bhram (class 1)

दूरम् (dūram) - far, distant, away

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant

Note: Used adverbially to mean 'far away'.

गता (gatā) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, reached

Past Passive Participle

from gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'bhrāntiḥ'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me