योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-8

स्थितिं च कीदृशीमेनामद्यानुभवसि स्वयम् ।
किंरूपमिदमाभासं जागतं वद पश्यसि ॥ ८ ॥

sthitiṃ ca kīdṛśīmenāmadyānubhavasi svayam ,
kiṃrūpamidamābhāsaṃ jāgataṃ vada paśyasi 8

8. sthitim ca kīdṛśīm enām adya anubhavasi svayam
kim rūpam idam ābhāsam jāgatam vada paśyasi

8. ca adya svayam enām kīdṛśīm sthitim anubhavasi?
kim rūpam idam jāgatam ābhāsam paśyasi vada

8. And what kind of state do you yourself experience today? Tell me, of what form do you perceive this worldly manifestation?

Words meanings summery:

• स्थितिम् (sthitim) - state (state, condition, existence)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कीदृशीम् (kīdṛśīm) - what kind of (of what kind, what sort)

• एनाम् (enām) - this (this (feminine))

• अद्य (adya) - today (today, now, at present)

• अनुभवसि (anubhavasi) - you experience (you experience, you feel, you perceive)

• स्वयम् (svayam) - yourself (oneself, personally, by oneself)

• किम् (kim) - what (what, which)

• रूपम् (rūpam) - form (form, appearance, nature, beauty)

• इदम् (idam) - this (this, these)

• आभासम् (ābhāsam) - manifestation (appearance, manifestation, semblance, reflection)

• जागतम् (jāgatam) - worldly (worldly, pertaining to the world, relating to the waking state)

• वद (vada) - tell (tell, speak, say)

• पश्यसि (paśyasi) - you perceive (you see, you perceive, you observe)

Words meanings and morphology

स्थितिम् (sthitim) - state (state, condition, existence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, stability, existence, position

action noun from root sthā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कीदृशीम् (kīdṛśīm) - what kind of (of what kind, what sort)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - of what sort, of what kind, what like

Note: modifies sthitim

एनाम् (enām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enas

enas - this (pronoun)

feminine accusative singular of pronominal stem ena

Note: modifies sthitim

अद्य (adya) - today (today, now, at present)

(indeclinable)

अनुभवसि (anubhavasi) - you experience (you experience, you feel, you perceive)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of anu-bhū

present 2nd singular active of root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

स्वयम् (svayam) - yourself (oneself, personally, by oneself)

(indeclinable)

किम् (kim) - what (what, which)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, interrogative pronoun

Note: serves as an interrogative adjective for rūpam

रूपम् (rūpam) - form (form, appearance, nature, beauty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, nature, image

इदम् (idam) - this (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these (pronoun)

Note: modifies ābhāsam

आभासम् (ābhāsam) - manifestation (appearance, manifestation, semblance, reflection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ābhāsa

ābhāsa - appearance, manifestation, semblance, lustre

from root bhās (to shine) with prefix ā

Prefix: ā

Root: bhās (class 1)

जागतम् (jāgatam) - worldly (worldly, pertaining to the world, relating to the waking state)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāgata

jāgata - worldly, earthly, mundane, pertaining to the waking state

derived from jagat (world)

Note: modifies ābhāsam

वद (vada) - tell (tell, speak, say)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

पश्यसि (paśyasi) - you perceive (you see, you perceive, you observe)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)