योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-23

अन्यतामेतु सर्गोऽयं वातु वा प्रलयानिलः ।
सौम्यो भवतु वा देशः स्वस्थोऽहं स्वात्मनि स्थितः ॥ २३ ॥

anyatāmetu sargo'yaṃ vātu vā pralayānilaḥ ,
saumyo bhavatu vā deśaḥ svastho'haṃ svātmani sthitaḥ 23

23. anyatām etu sargaḥ ayam vātu vā pralayānilaḥ saumyaḥ
bhavatu vā deśaḥ svasthaḥ aham svātmani sthitaḥ

23. ayam sargaḥ anyatām etu,
vā pralayānilaḥ vātu,
vā deśaḥ saumyaḥ bhavatu; aham svasthaḥ svātmani sthitaḥ.

23. Let this creation transform into something else, or let the wind of cosmic dissolution blow. Or let the environment be pleasant. I, at ease, remain firmly established in my own Self (ātman).

Words meanings summery:

• अन्यताम् (anyatām) - to otherness, to a different state

• एतु (etu) - let it transform (let it go, let it come, let it be)

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world, universe

• अयम् (ayam) - this

• वातु (vātu) - let it blow

• वा (vā) - or

• प्रलयानिलः (pralayānilaḥ) - wind of dissolution, cosmic wind

• सौम्यः (saumyaḥ) - pleasant, benign, gentle, agreeable

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• वा (vā) - or

• देशः (deśaḥ) - place, region, country, environment

• स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, at ease (healthy, well, self-abiding, at ease)

• अहम् (aham) - I

• स्वात्मनि (svātmani) - in one's own Self (ātman)

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, fixed

Words meanings and morphology

अन्यताम् (anyatām) - to otherness, to a different state

(noun)

Accusative, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference, distinctness

from anya (other) + -tā (suffix for abstract noun)

एतु (etu) - let it transform (let it go, let it come, let it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative Active

Root: i (class 2)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world, universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world, abandoning

from sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

वातु (vātu) - let it blow

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vā

Imperative Active

Root: vā (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

प्रलयानिलः (pralayānilaḥ) - wind of dissolution, cosmic wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of pralayānila

pralayānila - wind of dissolution

from pralaya (dissolution) + anila (wind)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pralaya+anila)

• pralaya – dissolution, destruction, reabsorption
  noun (masculine)
  from pra-lī (to dissolve)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सौम्यः (saumyaḥ) - pleasant, benign, gentle, agreeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saumya

saumya - relating to Soma, gentle, benevolent, pleasant, benign

from soma (moon, pleasant)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative Active

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देशः (deśaḥ) - place, region, country, environment

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, point, part

Root: diś (class 6)

स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, at ease (healthy, well, self-abiding, at ease)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - standing in one's own self, independent, healthy, comfortable, at ease

from sva (own) + stha (standing)

Compound type : bahuvrīhi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  from sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

स्वात्मनि (svātmani) - in one's own Self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, the individual soul

from sva (own) + ātman (self)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, fixed, abiding

Past Passive Participle

from sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.