योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-25

यथा तरुगतात्पुष्पाद्गन्धः प्राप्य नभःपदम् ।
तिष्ठत्येवमहं देहादतीतः संस्थितः समः ॥ २५ ॥

yathā tarugatātpuṣpādgandhaḥ prāpya nabhaḥpadam ,
tiṣṭhatyevamahaṃ dehādatītaḥ saṃsthitaḥ samaḥ 25

25. yathā tarugatāt puṣpāt gandhaḥ prāpya nabhaḥpadam
tiṣṭhati evam aham dehāt atītaḥ saṃsthitaḥ samaḥ

25. yathā tarugatāt puṣpāt gandhaḥ nabhaḥpadam prāpya
tiṣṭhati evam aham dehāt atītaḥ samaḥ saṃsthitaḥ

25. Just as a fragrance, emanating from a flower on a tree, permeates and remains in the realm of space, similarly, I exist, transcending the body, established in an unchanging, equal state.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• तरुगतात् (tarugatāt) - from a flower situated on a tree (from that which is situated in a tree, from a tree-abiding)

• पुष्पात् (puṣpāt) - from a flower

• गन्धः (gandhaḥ) - fragrance (fragrance, smell, odor)

• प्राप्य (prāpya) - having permeated (having reached, having obtained)

• नभःपदम् (nabhaḥpadam) - the realm of space (the realm/place of the sky/space)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, permeates and remains (stands, remains, stays, exists)

• एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, similarly)

• अहम् (aham) - I

• देहात् (dehāt) - from the body

• अतीतः (atītaḥ) - transcending, beyond (past, gone beyond, transcended)

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established (in an unchanging state) (established, situated, existing)

• समः (samaḥ) - equal, unchanging (equal, same, uniform, impartial)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

तरुगतात् (tarugatāt) - from a flower situated on a tree (from that which is situated in a tree, from a tree-abiding)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of tarugata

tarugata - situated in a tree, tree-abiding, on a tree

Compound formed from taru and gata

Compound type : tatpuruṣa (taru+gata)

• taru – tree
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam- (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with puṣpāt

पुष्पात् (puṣpāt) - from a flower

(noun)

Ablative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

गन्धः (gandhaḥ) - fragrance (fragrance, smell, odor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, fragrance

प्राप्य (prāpya) - having permeated (having reached, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp- (to obtain, reach) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

नभःपदम् (nabhaḥpadam) - the realm of space (the realm/place of the sky/space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhaḥpada

nabhaḥpada - place of the sky, realm of space

Compound formed from nabhas and pada

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+pada)

• nabhas – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• pada – foot, step, place, realm, state
  noun (neuter)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, permeates and remains (stands, remains, stays, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present Tense, 3rd Person Singular

Root sthā, 1st class verb, reduplicated stem tiṣṭha-

Root: sthā (class 1)

एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, similarly)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form

अतीतः (atītaḥ) - transcending, beyond (past, gone beyond, transcended)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atīta

atīta - gone beyond, passed, transcended

Past Passive Participle

Derived from root i- (to go) with prefix ati-

Prefix: ati

Root: i (class 2)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established (in an unchanging state) (established, situated, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, existing, well-placed

Past Passive Participle

Derived from root sthā- (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

समः (samaḥ) - equal, unchanging (equal, same, uniform, impartial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - same, equal, uniform, impartial, tranquil