योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-24

विश्रान्तोस्मि विलक्ष्योस्मि दुर्लक्ष्योस्मि निरामयः ।
नाशाभिर्बन्धमाप्नोमि मुने खमिव मुष्टिभिः ॥ २४ ॥

viśrāntosmi vilakṣyosmi durlakṣyosmi nirāmayaḥ ,
nāśābhirbandhamāpnomi mune khamiva muṣṭibhiḥ 24

24. viśrāntaḥ asmi vilakṣyaḥ asmi durlakṣyaḥ asmi nirāmayaḥ
na āśābhiḥ bandham āpnomi mune kham iva muṣṭibhiḥ

24. aham viśrāntaḥ asmi,
vilakṣyaḥ asmi,
durlakṣyaḥ asmi,
nirāmayaḥ (asmi).
mune,
aham āśābhiḥ bandham na āpnomi,
muṣṭibhiḥ kham iva.

24. I am completely at rest. I am discernible, yet difficult to perceive. I am free from all affliction. O sage, I do not incur bondage through desires, just as one cannot grasp space (kham) with fists.

Words meanings summery:

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, ceased

• अस्मि (asmi) - I am

• विलक्ष्यः (vilakṣyaḥ) - discernible, manifest, distinct, conspicuous

• अस्मि (asmi) - I am

• दुर्लक्ष्यः (durlakṣyaḥ) - difficult to perceive, hard to observe, subtle

• अस्मि (asmi) - I am

• निरामयः (nirāmayaḥ) - free from illness, healthy, well, free from defect/affliction

• न (na) - not, no

• आशाभिः (āśābhiḥ) - by hopes, by desires, by expectations

• बन्धम् (bandham) - bondage, fetter, tie

• आप्नोमि (āpnomi) - I obtain, I reach, I incur

• मुने (mune) - O sage!

• खम् (kham) - space, ether, sky, vacuum

• इव (iva) - like, as if, indeed

• मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - by fists, with fists

Words meanings and morphology

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, ceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, calmed, ceased

Past Passive Participle

from vi-śram (to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Agrees with implied subject 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

विलक्ष्यः (vilakṣyaḥ) - discernible, manifest, distinct, conspicuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilakṣya

vilakṣya - to be seen, visible, manifest, distinct

Gerundive

from vi-lakṣ (to perceive, observe)

Prefix: vi

Root: lakṣ (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

दुर्लक्ष्यः (durlakṣyaḥ) - difficult to perceive, hard to observe, subtle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durlakṣya

durlakṣya - difficult to be seen, imperceptible, subtle

Gerundive

from dur- (bad, difficult) + lakṣya (to be seen)

Compound type : bahuvrīhi/prādi-samāsa (dus+lakṣya)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
  prefix meaning difficulty or badness
• lakṣya – to be seen, visible, manifest
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from lakṣ (to perceive)
  Root: lakṣ (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

निरामयः (nirāmayaḥ) - free from illness, healthy, well, free from defect/affliction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, whole, perfect, free from defect

from nir- (without) + āmaya (illness, defect)

Compound type : bahuvrīhi/nañ-tatpuruṣa (nis+āmaya)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
  prefix for negation or absence
• āmaya – illness, sickness, disease, defect
  noun (masculine)
  from ā-am (to be sick)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'I'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

आशाभिः (āśābhiḥ) - by hopes, by desires, by expectations

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āśā

āśā - hope, expectation, desire, wish

from ā-śī (to expect)

Prefix: ā

Root: śī (class 2)

बन्धम् (bandham) - bondage, fetter, tie

(noun)

Accusative, masculine, singular of bandha

bandha - bondage, tie, fetter, attachment

from bandh (to bind)

Root: bandh (class 9)

आप्नोमि (āpnomi) - I obtain, I reach, I incur

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of āp

Present Active Indicative

Root: āp (class 5)

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

खम् (kham) - space, ether, sky, vacuum

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, aperture, zero

इव (iva) - like, as if, indeed

(indeclinable)

मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - by fists, with fists

(noun)

Instrumental, feminine, plural of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful, grasp