योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-4

बद्धपद्मासने रामे सभ्रातरि गुरोः पुरः ।
स्थिते कृताञ्जलौ दीप्तगुरुवक्रगतेक्षणे ॥ ४ ॥

baddhapadmāsane rāme sabhrātari guroḥ puraḥ ,
sthite kṛtāñjalau dīptaguruvakragatekṣaṇe 4

4. baddha-padmāsane rāme sa-bhrātari guroḥ puraḥ
sthite kṛta-añjalau dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇe

4. rāme sa-bhrātari baddha-padmāsane,
guroḥ puraḥ sthite,
kṛta-añjalau,
dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇe.

4. While Rāma, seated in the lotus posture (padmāsana) with his brother, was present before the guru, with folded hands (kṛta-añjali) and his gaze fixed on the guru's radiant face.

Words meanings summery:

• बद्ध-पद्मासने (baddha-padmāsane) - seated in the lotus posture (padmāsana) (in one who has assumed the lotus posture)

• रामे (rāme) - Rāma (in Rāma, by Rāma)

• स-भ्रातरि (sa-bhrātari) - with his brother

• गुरोः (guroḥ) - of the guru (of the guru, of the teacher)

• पुरः (puraḥ) - in front of (in front, before)

• स्थिते (sthite) - present (sitting) (in one situated, in one standing/sitting)

• कृत-अञ्जलौ (kṛta-añjalau) - with folded hands (kṛta-añjali) (in one who has made the Añjali gesture, with folded hands)

• दीप्त-गुरु-वक्त्र-गत-ईक्षणे (dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇe) - with his gaze fixed on the guru's radiant face (in one whose gaze is directed to the radiant face of the guru)

Words meanings and morphology

बद्ध-पद्मासने (baddha-padmāsane) - seated in the lotus posture (padmāsana) (in one who has assumed the lotus posture)

(adjective)

Locative, masculine, singular of baddha-padmāsana

baddha-padmāsana - one who has assumed the lotus posture

Compound type : bahuvrīhi (baddha+padmāsana)

• baddha – bound, fastened, fixed, assumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• padmāsana – lotus seat, lotus posture (padmāsana)
  noun (neuter)

Note: Agrees with rāme.

रामे (rāme) - Rāma (in Rāma, by Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

Note: The main subject of the locative absolute construction.

स-भ्रातरि (sa-bhrātari) - with his brother

(adjective)

Locative, masculine, singular of sa-bhrātṛ

sa-bhrātṛ - accompanied by brother, with brother

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhrātṛ)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable (prefix)
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

Note: Agrees with rāme.

गुरोः (guroḥ) - of the guru (of the guru, of the teacher)

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor (guru), heavy, venerable

Note: Governed by puraḥ.

पुरः (puraḥ) - in front of (in front, before)

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - present (sitting) (in one situated, in one standing/sitting)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, sitting, placed, firm

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with rāme.

कृत-अञ्जलौ (kṛta-añjalau) - with folded hands (kṛta-añjali) (in one who has made the Añjali gesture, with folded hands)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta-añjali

kṛta-añjali - one who has made the Añjali gesture; with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the gesture of folding hands, a cup-like hollow formed by hands
  noun (masculine)

Note: Agrees with rāme.

दीप्त-गुरु-वक्त्र-गत-ईक्षणे (dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇe) - with his gaze fixed on the guru's radiant face (in one whose gaze is directed to the radiant face of the guru)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇa

dīpta-guru-vaktra-gata-īkṣaṇa - one whose gaze is directed to the radiant face of the guru

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+guru+vaktra+gata+īkṣaṇa)

• dīpta – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• guru – teacher, spiritual preceptor (guru)
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)
• gata – gone, directed, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• īkṣaṇa – gaze, looking, eye
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Verbal noun from root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with rāme.