योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-32

सम्यक्समसमाभोगे शीतले स्वात्मनि स्वयम् ।
नभसीव नभः शान्ते विश्रान्तिमसि लब्धवान् ॥ ३२ ॥

samyaksamasamābhoge śītale svātmani svayam ,
nabhasīva nabhaḥ śānte viśrāntimasi labdhavān 32

32. samyak samasamābhoge śītale svātmani svayam
nabhasī iva nabhaḥ śānte viśrāntim asi labdhavān

32. tvam svayam samyak samasamābhoge śītale śānte
svātmani nabhasī iva nabhaḥ viśrāntim labdhavān asi

32. You have truly found complete repose (viśrānti) within your own serene self (ātman), which is perfectly balanced in the experience of absolute equality, just as the sky remains peaceful within itself.

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - truly, fully (perfectly, completely, rightly, properly)

• समसमाभोगे (samasamābhoge) - in the experience of absolute, undifferentiated equality (of all things) (in the enjoyment of complete equality, in the equally balanced experience)

• शीतले (śītale) - in the calm and composed (self) (in the cool, in the tranquil)

• स्वात्मनि (svātmani) - in the innermost reality of one's being (in one's own self (ātman))

• स्वयम् (svayam) - naturally, of one's own accord (oneself, by oneself, spontaneously)

• नभसी (nabhasī) - in the sky, in the atmosphere

• इव (iva) - like, as, as it were

• नभः (nabhaḥ) - the sky (as a metaphor for the self) (the sky, space, atmosphere)

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - complete inner peace (rest, repose, tranquility, cessation)

• असि (asi) - you are

• लब्धवान् (labdhavān) - you have obtained (having obtained, one who has gained)

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - truly, fully (perfectly, completely, rightly, properly)

(indeclinable)

From prefix SAM and root AÑC (to go), used adverbially

Prefix: sam

Root: AÑC (class 5)

Note: Modifies 'labdhavān'.

समसमाभोगे (samasamābhoge) - in the experience of absolute, undifferentiated equality (of all things) (in the enjoyment of complete equality, in the equally balanced experience)

(noun)

Locative, masculine, singular of samasamābhoga

samasamābhoga - enjoyment of complete equality, equally balanced experience

Karmadharaya or Tatpurusha compound, 'sama' + 'samābhoga'

Compound type : karmadhāraya (sama+samābhoga)

• sama – equal, same, uniform
  adjective (masculine)
• samābhoga – experience, enjoyment, full apprehension
  noun (masculine)
  From root BHUJ (to enjoy) with prefix SAM + Ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: BHUJ (class 7)

Note: Locative of condition or state, related to 'svātmani'.

शीतले (śītale) - in the calm and composed (self) (in the cool, in the tranquil)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, tranquil, calm

From root ŚĪ (to lie, to rest)

Root: ŚĪ (class 2)

Note: Agrees with 'svātmani'.

स्वात्मनि (svātmani) - in the innermost reality of one's being (in one's own self (ātman))

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul

Tatpurusha compound, 'sva' + 'ātman'

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
  Reflexive pronoun
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  From root AT (to move) or AN (to breathe)
  Root: AT (class 1)

Note: The place where rest is found.

स्वयम् (svayam) - naturally, of one's own accord (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Reflective adverb

Note: Emphasizes the intrinsic nature of the achieved state.

नभसी (nabhasī) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, ether, cloud

S-stem noun

Root: NBH

Note: Forms a simile with 'iva'.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - the sky (as a metaphor for the self) (the sky, space, atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, ether, cloud

S-stem noun

Root: NBH

Note: Compared to 'svātmani'.

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, appeased

Past Passive Participle

From root ŚAM (to be calm) + kta suffix

Root: ŚAM (class 1)

Note: Refers to the peaceful state of the sky.

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - complete inner peace (rest, repose, tranquility, cessation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, tranquility, cessation

From root ŚRAM (to be weary) with prefix VI + KTI suffix

Prefix: vi

Root: ŚRAM (class 4)

Note: The object that 'you have obtained'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

From root AS (to be) + 'si' ending

Root: AS (class 2)

Note: Auxiliary verb for 'labdhavān'.

लब्धवान् (labdhavān) - you have obtained (having obtained, one who has gained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - having obtained, gained

Past Active Participle

From root LABH (to obtain) + ktavat suffix

Root: LABH (class 1)

Note: Acts as the main verb combined with 'asi'.