योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-201, verse-34

दिष्टया रघूणां तनय संज्ञः पावितवानसि ।
भूतभव्यभविष्यस्थां बोधेन कुलसंततिम् ॥ ३४ ॥

diṣṭayā raghūṇāṃ tanaya saṃjñaḥ pāvitavānasi ,
bhūtabhavyabhaviṣyasthāṃ bodhena kulasaṃtatim 34

34. diṣṭyā raghūṇām tanaya saṃjñaḥ pāvitavān asi
bhūtabhavyabhaviṣyasthām bodhena kulasantatim

34. diṣṭyā raghūṇām tanaya saṃjñaḥ tvam bodhena
bhūtabhavyabhaviṣyasthām kulasantatim pāvitavān asi

34. Fortunately, O son of the Raghus, you have purified the entire lineage (kulasantati) — those existing in the past, present, and future — by means of your knowledge (bodha).

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• रघूणाम् (raghūṇām) - of the Raghus, of the descendants of Raghu

• तनय (tanaya) - O son (son)

• संज्ञः (saṁjñaḥ) - known as (named, called, known as)

• पावितवान् (pāvitavān) - you have purified (having purified, one who has purified)

• असि (asi) - you are

• भूतभव्यभविष्यस्थाम् (bhūtabhavyabhaviṣyasthām) - existing in the past, present, and future

• बोधेन (bodhena) - by knowledge, by understanding, by awakening (bodha)

• कुलसन्ततिम् (kulasantatim) - the family lineage, progeny

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Adverbial use of instrumental singular of 'diṣṭi'.

रघूणाम् (raghūṇām) - of the Raghus, of the descendants of Raghu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of raghu

raghu - Raghu (name of a legendary king, ancestor of Rama); swift, quick

तनय (tanaya) - O son (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

From root 'tan' (to extend, procreate).

Root: tan (class 8)

Note: Used as a vocative, addressing Rama.

संज्ञः (saṁjñaḥ) - known as (named, called, known as)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃjña

saṁjña - named, called, known as; sign, mark, name

From 'sam-jñā' (to know, recognize).

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with an implied 'you' (tvam).

पावितवान् (pāvitavān) - you have purified (having purified, one who has purified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvitavat

pāvitavat - having purified, one who has purified

Past Active Participle

Kṛt affix -kavatup applied to the causative stem 'pāvi-' (from root 'pū').

Root: pū (class 1)

Note: Used with 'asi' to form a compound past tense, meaning 'you have purified'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

Note: Forms a periphrastic perfect with 'pāvitavān'.

भूतभव्यभविष्यस्थाम् (bhūtabhavyabhaviṣyasthām) - existing in the past, present, and future

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhūtabhavyabhaviṣyastha

bhūtabhavyabhaviṣyastha - standing in the past, present, and future; existing through all times

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+bhavya+bhaviṣya+stha)

• bhūta – past, happened, become; a being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū'.
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, what is to be; auspicious
  adjective (neuter)
  Gerundive (future passive participle)
  From root 'bhū'.
  Root: bhū (class 1)
• bhaviṣya – future, that which will be
  adjective (neuter)
  Future Participle
  From root 'bhū'.
  Root: bhū (class 1)
• stha – standing, existing, situated
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā'.
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'kulasantatim'.

बोधेन (bodhena) - by knowledge, by understanding, by awakening (bodha)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bodha

bodha - knowledge, understanding, awakening, enlightenment

From root 'budh' (to know, awaken).

Root: budh (class 1)

Note: Indicates the means of purification.

कुलसन्ततिम् (kulasantatim) - the family lineage, progeny

(noun)

Accusative, feminine, singular of kulasantati

kulasantati - family lineage, progeny, succession of a family

Compound type : tatpuruṣa (kula+santati)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• santati – continuation, progeny, lineage, offspring
  noun (feminine)
  From 'sam-tan' (to extend, continue).
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

Note: Direct object of 'pāvitavān asi'.