योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-2, verse-2

मनोहंकारबुद्ध्यादिचित्तमेव च तन्मयम् ।
कालाकारक्रियाशब्दशक्तिसंदर्भसंयुतम् ॥ २ ॥

manohaṃkārabuddhyādicittameva ca tanmayam ,
kālākārakriyāśabdaśaktisaṃdarbhasaṃyutam 2

2. manohaṅkārabuddhyādi cittam eva ca tanmayam
kālākārakriyāśabdaśaktisaṃdarbha saṃyutam

2. (yad) manohaṅkārabuddhyādi cittam eva ca tanmayam (asti,
tat) kālākārakriyāśabdaśaktisaṃdarbha saṃyutam (api asti)

2. The mind, ego (ahaṅkāra), intellect (buddhi), and so forth, even consciousness itself, are all composed of that [Śiva]. Furthermore, it is endowed with (or comprises) the intricate connections (saṃdarbha) of time, form, action, sound, and power (śakti).

Words meanings summery:

• मनोहङ्कारबुद्ध्यादि (manohaṅkārabuddhyādi) - the mental faculties including mind, ego (ahaṅkāra), intellect (buddhi), etc. (mind, ego, intellect, and so on)

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, mind-stuff

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• च (ca) - and

• तन्मयम् (tanmayam) - composed of Śiva, referring to the context of the previous verse where the world is said to be śivamayam. (composed of that, consisting of that)

• कालाकारक्रियाशब्दशक्तिसंदर्भ (kālākārakriyāśabdaśaktisaṁdarbha) - the connection/context of time, form, action, sound, and power (śakti)

• संयुतम् (saṁyutam) - combined with, connected, endowed with

Words meanings and morphology

मनोहङ्कारबुद्ध्यादि (manohaṅkārabuddhyādi) - the mental faculties including mind, ego (ahaṅkāra), intellect (buddhi), etc. (mind, ego, intellect, and so on)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manohaṅkārabuddhyādi

manohaṅkārabuddhyādi - mind, ego, intellect, etc.

Compound type : dvandva (manas+ahaṅkāra+buddhi+ādi)

• manas – mind, intellect, thought, understanding
  noun (neuter)
• ahaṅkāra – ego, self-consciousness, sense of 'I' (ahaṅkāra)
  noun (masculine)
• buddhi – intellect, understanding, discernment (buddhi)
  noun (feminine)
• ādi – beginning, commencement, first; and so on, et cetera
  indeclinable

Note: Treated as a collective neuter singular noun. The final ādi is part of the compound meaning 'etc'.

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, mind-stuff

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, intellect, thought, mind-stuff

Root: cit (class 1)

Note: Refers to the collective mental faculties.

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तन्मयम् (tanmayam) - composed of Śiva, referring to the context of the previous verse where the world is said to be śivamayam. (composed of that, consisting of that)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tanmaya

tanmaya - consisting of that, identical with that, absorbed in that

Compound 'tat' (that) + 'maya' (made of)

Compound type : bahuvrīhi (tat+maya)

• tat – that, it
  pronoun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective (neuter)
  Suffix -maya denoting material or essence

Note: Agrees with cittam.

कालाकारक्रियाशब्दशक्तिसंदर्भ (kālākārakriyāśabdaśaktisaṁdarbha) - the connection/context of time, form, action, sound, and power (śakti)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālākārakriyāśabdaśaktisaṃdarbha

kālākārakriyāśabdaśaktisaṁdarbha - the connection/context of time, form, action, sound, and power (śakti)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kāla+ākāra+kriyā+śabda+śakti+saṃdarbha)

• kāla – time
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, external aspect
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, performance, rite
  noun (feminine)
• śabda – sound, word, voice
  noun (masculine)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
• saṃdarbha – connection, context, arrangement, composition, whole range
  noun (masculine)
  From root dṛbh (to string together) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: dṛbh (class 1)

Note: Acts here as an instrumental cause or simply a component list for 'saṃyutam'.

संयुतम् (saṁyutam) - combined with, connected, endowed with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃyuta

saṁyuta - joined, united, connected, endowed with

Past Passive Participle

From root yu (to join) with prefix sam + kta (suffix)

Prefix: sam

Root: yu (class 2)