योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-2, verse-17

अरुणाः पवनालोला मृद्व्यो मसृणमूर्तयः ।
स्नाय्वस्थिदिग्धसरसा अङ्गुल्यो बालपल्लवाः ॥ १७ ॥

aruṇāḥ pavanālolā mṛdvyo masṛṇamūrtayaḥ ,
snāyvasthidigdhasarasā aṅgulyo bālapallavāḥ 17

17. aruṇāḥ pavanālolāḥ mṛdvyaḥ masṛṇamūrtayaḥ
snāyvasthidigdhāsarasaḥ aṅgulyaḥ bālapallavāḥ

17. aṅgulyaḥ aruṇāḥ pavanālolāḥ mṛdvyaḥ masṛṇamūrtayaḥ
snāyvasthidigdhāsarasaḥ bālapallavāḥ

17. The fingers are reddish, gently swaying in the wind, soft, smooth in form, covered by sinews and bones yet tender, and like young sprouts.

Words meanings summery:

• अरुणाः (aruṇāḥ) - reddish (describing the fingers) (reddish, rosy, dawn-colored)

• पवनालोलाः (pavanālolāḥ) - gently swaying (like leaves) due to the wind (trembling in the wind, swaying by the breeze)

• मृद्व्यः (mṛdvyaḥ) - soft (describing the fingers) (soft, tender, delicate)

• मसृणमूर्तयः (masṛṇamūrtayaḥ) - having a smooth form (describing the fingers) (having a smooth form/body, smooth-bodied)

• स्नाय्वस्थिदिग्धासरसः (snāyvasthidigdhāsarasaḥ) - (fingers) covered by sinews and bones, yet remaining tender (whose sinews and bones are covered/smeared, yet are juicy/tender)

• अङ्गुल्यः (aṅgulyaḥ) - fingers (fingers, toes)

• बालपल्लवाः (bālapallavāḥ) - like young sprouts or fresh leaves (a metaphor for their delicacy and appearance) (like young sprouts/twigs, having young sprouts)

Words meanings and morphology

अरुणाः (aruṇāḥ) - reddish (describing the fingers) (reddish, rosy, dawn-colored)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aruṇa

aruṇa - red, rosy, dawn-colored, tawny

पवनालोलाः (pavanālolāḥ) - gently swaying (like leaves) due to the wind (trembling in the wind, swaying by the breeze)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavanālola

pavanālola - trembling in the wind, swaying by the breeze

Compound type : tatpuruṣa (pavana+ālola)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pu (class 1)
• ālola – trembling, shaking, swaying
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lul (class 1)

मृद्व्यः (mṛdvyaḥ) - soft (describing the fingers) (soft, tender, delicate)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, delicate, gentle

Root: mṛd

मसृणमूर्तयः (masṛṇamūrtayaḥ) - having a smooth form (describing the fingers) (having a smooth form/body, smooth-bodied)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of masṛṇamūrti

masṛṇamūrti - having a smooth form/body, smooth-bodied

Compound type : bahuvrīhi (masṛṇa+mūrti)

• masṛṇa – smooth, polished, soft
  adjective (masculine)
• mūrti – form, body, shape, embodiment
  noun (feminine)
  Root: mūrch (class 1)

स्नाय्वस्थिदिग्धासरसः (snāyvasthidigdhāsarasaḥ) - (fingers) covered by sinews and bones, yet remaining tender (whose sinews and bones are covered/smeared, yet are juicy/tender)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of snāyvasthidigdhāsarasa

snāyvasthidigdhāsarasa - whose sinews and bones are covered/smeared, yet are juicy/tender

Compound type : bahuvrīhi (snāyu+asthi+digdha+sarasa)

• snāyu – sinew, tendon
  noun (masculine)
• asthi – bone
  noun (neuter)
  Root: as
• digdha – smeared, covered, anointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dih' (to smear)
  Root: dih (class 4)
• sarasa – juicy, tender, full of essence
  adjective (masculine)

अङ्गुल्यः (aṅgulyaḥ) - fingers (fingers, toes)

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅguli

aṅguli - finger, toe

बालपल्लवाः (bālapallavāḥ) - like young sprouts or fresh leaves (a metaphor for their delicacy and appearance) (like young sprouts/twigs, having young sprouts)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bālapallava

bālapallava - young sprout, tender leaf, fresh shoot

Compound type : tatpuruṣa (bāla+pallava)

• bāla – young, infant, child
  adjective (masculine)
• pallava – sprout, shoot, tender leaf
  noun (masculine)
  Root: pal (class 10)